1 00:00:48,758 --> 00:00:51,177 För er som är mindre erfarna än jag... 2 00:00:51,385 --> 00:00:53,179 Låt mig berätta något om tjejer 3 00:00:54,305 --> 00:00:55,639 I grund och botten är de äckliga 4 00:00:56,182 --> 00:00:59,310 Det verkar väldigt svartvitt för mig. 5 00:01:00,269 --> 00:01:04,482 Det var en gång, i första eller andra klass... 6 00:01:04,565 --> 00:01:07,193 Man tror allmänt att de kan överföra löss till dig. 7 00:01:07,318 --> 00:01:09,820 Löss? hon rörde vid mig 8 00:01:09,904 --> 00:01:12,156 -Löss -rör mig inte 9 00:01:12,531 --> 00:01:15,326 Löss, han har löss 10 00:01:15,618 --> 00:01:17,828 Vi vet inte exakt vad löss är 11 00:01:18,162 --> 00:01:21,248 Men det anses allmänt att om en tjej rör vid dig... 12 00:01:21,332 --> 00:01:23,834 Något dåligt är på väg att hända 13 00:01:34,261 --> 00:01:35,805 Vi kunde inte ha mer rätt 14 00:01:37,264 --> 00:01:38,432 Det här är jag nu 15 00:01:38,974 --> 00:01:41,101 Jag har varit kär i två och en halv vecka... 16 00:01:41,393 --> 00:01:44,396 Jag vill inte ens att min fiende nummer ett ska lida så här 17 00:01:45,773 --> 00:01:47,691 Jag vill inte sockerlacka den 18 00:01:47,942 --> 00:01:51,028 Min kärlek till kvinnor... 19 00:01:51,111 --> 00:01:53,072 De små fåglarna och de jävla bina vet allt... 20 00:01:53,280 --> 00:01:55,866 Allt jag lärt mig under de senaste två och en halv veckorna 21 00:01:55,950 --> 00:01:57,660 Men när du är tio år... 22 00:01:57,952 --> 00:01:59,662 rosmarin 23 00:01:59,745 --> 00:02:02,373 Två och en halv vecka känns som en livstid 24 00:02:20,599 --> 00:02:23,644 Titel: Kärlekens början 25 00:02:56,302 --> 00:02:59,013 (Meilus "Distinct Supermarket") 26 00:03:07,897 --> 00:03:10,232 (Annie Divango på Beacon Theatre) 27 00:03:20,326 --> 00:03:22,036 Så här: 28 00:03:22,411 --> 00:03:25,039 Om du vill höra en stor New York kärlekshistoria... 29 00:03:25,122 --> 00:03:26,248 fortsätt gå 30 00:03:26,332 --> 00:03:29,001 Vill du höra en sann kärlekshistoria? låt mig berätta en 31 00:03:29,376 --> 00:03:34,214 Mina föräldrar, 1984 Kesgee Mountain, Camp Arawana 32 00:03:35,007 --> 00:03:38,135 Min pappa är nitton år och tränar kändissport. 33 00:03:38,594 --> 00:03:40,429 -Cum -Min mamma är praktikant 34 00:03:40,512 --> 00:03:42,556 Folk säger att hon påminner mig om Sissy Spacek 35 00:03:45,559 --> 00:03:49,688 Vad hände under fullmånen den sommaren är en legend 36 00:03:50,898 --> 00:03:53,692 I min familj kallar vi det... 37 00:03:54,818 --> 00:03:56,695 forntida historia 38 00:03:57,863 --> 00:04:00,199 Nu sover min pappa på soffan 39 00:04:00,908 --> 00:04:03,827 På grund av New Yorks konstiga lagar om skilsmässa... 40 00:04:04,453 --> 00:04:07,164 Mina föräldrar skrev under och stämplade avtalet Innan du skickar... 41 00:04:07,247 --> 00:04:09,750 De kan inte flytta ut från vårt hus 42 00:04:11,627 --> 00:04:15,130 Det behöver inte sägas att det här inte är en särskilt bra miljö att leva i 43 00:04:16,048 --> 00:04:18,842 -Drack du min cola? -Det är min cola 44 00:04:18,926 --> 00:04:20,177 Det står mitt namn på den 45 00:04:20,260 --> 00:04:23,639 Speciellt eftersom min mamma nyligen bestämde sig för att börja dejta 46 00:04:25,224 --> 00:04:26,600 -Hej -Leslie? 47 00:04:27,518 --> 00:04:30,270 Finns det något värre än att misstas för sin egen mamma? 48 00:04:30,729 --> 00:04:33,190 - det här är gabby -Förlåt, grabben. 49 00:04:33,357 --> 00:04:37,027 Ni låter likadana båda två, är din mamma här? Jag är Loni 50 00:04:37,194 --> 00:04:38,696 Jag tog upp, älskling, du kan lägga på nu 51 00:04:40,280 --> 00:04:41,281 (Manual för skilsmässa för idioter) 52 00:04:41,365 --> 00:04:43,450 Det är verkligen en kärlekshistoria 53 00:04:45,202 --> 00:04:48,455 Vad jag vet från första hand är: kärlek har ett slut 54 00:04:48,747 --> 00:04:51,750 Vill du ha bevis? Titta på mina föräldrars kylskåp 55 00:04:54,086 --> 00:04:57,923 Varför ska jag upptäcka den absurda smärtan inom mig? 56 00:04:59,800 --> 00:05:03,762 för två veckor sedan Innan all denna nonsens kärlek... 57 00:05:03,929 --> 00:05:05,639 Jag pratar inte bara 58 00:05:06,223 --> 00:05:08,392 Jag var glad innan 59 00:05:08,517 --> 00:05:09,852 Nej 60 00:05:10,144 --> 00:05:11,478 riktigt glad 61 00:05:12,021 --> 00:05:15,107 Jag menar allvar, mitt liv är fullt av musik 62 00:05:16,442 --> 00:05:17,735 Och sport 63 00:05:18,986 --> 00:05:20,362 vanligt äventyr 64 00:05:23,615 --> 00:05:25,034 Åh, Rosemary 65 00:05:25,659 --> 00:05:28,912 Rosmarin, Rosmarin, Rosmarin 66 00:05:28,996 --> 00:05:31,081 Varför vill du komma in i mitt liv? 67 00:05:32,624 --> 00:05:34,001 Vem skojar jag? 68 00:05:34,334 --> 00:05:36,837 Sedan jag kan minnas hon finns i mitt liv 69 00:05:38,422 --> 00:05:40,758 Det blev en kort stund på dagis... 70 00:05:41,508 --> 00:05:43,552 Man kan till och med säga att vi är vänner 71 00:05:43,761 --> 00:05:45,596 Vad gör ni barn där nere? 72 00:05:48,807 --> 00:05:52,227 Det var före första klass innan järnridån föll 73 00:05:52,644 --> 00:05:54,229 Tjejer vid sidan av... 74 00:05:54,605 --> 00:05:55,689 Pojken är på andra sidan 75 00:05:59,193 --> 00:06:01,153 Självklart är hon kvar 76 00:06:01,361 --> 00:06:03,155 Jag har ett gruppfotocertifikat 77 00:06:03,822 --> 00:06:05,449 Jag kan bara inte se henne 78 00:06:07,451 --> 00:06:09,286 Jag lever i en mans värld 79 00:06:09,411 --> 00:06:11,413 Vem vill gå till Dunread Pharmacy? 80 00:06:11,663 --> 00:06:14,249 Jag kommer inte stjäla snacks åt dig längre, Max. 81 00:06:14,333 --> 00:06:15,584 Vara försiktig? 82 00:06:15,834 --> 00:06:18,921 Du tackade väl inte nej till godiset jag gav dig? 83 00:06:19,088 --> 00:06:21,882 Jag vill inte vara en iakttagare, förlåt, alla. 84 00:06:22,049 --> 00:06:25,427 -Klockan är fem, allihop, jag måste gå -Jag trodde att vi skulle spela boll 85 00:06:25,594 --> 00:06:27,596 Jag vill träffa min pappa för fotbollsträning 86 00:06:27,763 --> 00:06:28,806 vi ses senare 87 00:06:29,723 --> 00:06:32,142 Ni två är så galna 88 00:06:32,309 --> 00:06:34,645 Min pappa och jag har en plan 89 00:06:34,812 --> 00:06:37,648 Jag vill vara Tiger Woods av spot kicking 90 00:06:37,815 --> 00:06:39,775 -Okej -han kommer att bli min Earl 91 00:06:39,942 --> 00:06:43,195 Se, så länge du fokuserar på ett mål... 92 00:06:43,362 --> 00:06:44,988 I väldigt ung ålder... 93 00:06:45,155 --> 00:06:47,866 Historien lär oss att vi kan uppnå vad som helst backa 94 00:06:48,033 --> 00:06:50,536 -ett, två, tre -Du förstår, innan Rosemary Telesco... 95 00:06:50,702 --> 00:06:52,162 mitt liv är mycket tillfredsställande 96 00:06:52,329 --> 00:06:53,330 Inte illa 97 00:06:53,872 --> 00:06:55,332 Så sent? 98 00:06:55,499 --> 00:06:57,876 Din mamma måste ha lagat middag och väntat på dig 99 00:06:58,043 --> 00:07:00,879 Vad sägs om att vi går till Pasty för pizza? 100 00:07:01,046 --> 00:07:03,549 -Kan jag köra karate? -karate? 101 00:07:03,715 --> 00:07:05,134 är en kampsport 102 00:07:05,300 --> 00:07:08,053 -Vad är sambandet mellan karate och spot kicking? -Inte skadligt 103 00:07:08,220 --> 00:07:10,556 -Hur mycket kostar det? -Kan jag? 104 00:07:11,056 --> 00:07:14,560 Så länge det inte kostar mig för mycket Hjälper förstås din flexibilitet 105 00:07:15,060 --> 00:07:18,063 första felet Gå bara på den där jäkla klassen 106 00:07:18,230 --> 00:07:20,941 Karate handlar inte om styrka 107 00:07:25,362 --> 00:07:28,323 Det är skicklighet, det är koncentration 108 00:07:29,658 --> 00:07:31,577 är beslutsamhetens konst 109 00:07:31,743 --> 00:07:35,914 -När hon dök upp sin första dag... -Förlåt, jag är sen till min steppdanskurs. 110 00:07:36,081 --> 00:07:40,294 Jag är lite glad över att ha ett bekant ansikte 111 00:07:42,838 --> 00:07:44,756 Jag känner ingen annan i klassen 112 00:07:49,178 --> 00:07:54,224 Du kan behärska karatekonsten kan behärska allt 113 00:07:55,350 --> 00:07:56,476 Kom 114 00:07:58,937 --> 00:08:00,689 ansikte 115 00:08:02,441 --> 00:08:04,234 mitten av attacken 116 00:08:05,819 --> 00:08:09,156 Alla i sin egen takt Gör framsteg i den här klassen 117 00:08:09,823 --> 00:08:14,494 De som klarar provet gult bälte får gult bälte 118 00:08:15,162 --> 00:08:17,998 De som klarar provet rött bälte får rött bälte 119 00:08:18,165 --> 00:08:22,336 Tonvikten ligger på att hitta din egen personliga sweet spot 120 00:08:23,837 --> 00:08:25,088 Kom 121 00:08:26,340 --> 00:08:30,052 Dela in alla i grupper och hitta en sparringspartner 122 00:08:32,512 --> 00:08:34,973 Smärtan av att gruppera 123 00:08:36,225 --> 00:08:38,477 Tjugo sekunder av ren tortyr 124 00:08:43,857 --> 00:08:47,611 Jag vill inte hitta en tjej som min sparringpartner, eller hur? 125 00:08:47,778 --> 00:08:49,321 - hej - hej 126 00:08:51,823 --> 00:08:55,911 Låt mig berätta något för dig Rosemary Tesco 127 00:08:56,787 --> 00:09:00,040 Rosmarin är inte den vackraste i vår klass Den vackraste är Madsen Xiao 128 00:09:00,582 --> 00:09:03,669 Inte den näst vackraste, det är Vanessa Moore 129 00:09:03,919 --> 00:09:08,465 Rosmarin är den tredje vackraste Men hon är grym på karate 130 00:09:14,680 --> 00:09:16,431 håll höger 131 00:09:20,894 --> 00:09:24,273 Gör inga misstag, vi är inte riktigt vänner 132 00:09:24,439 --> 00:09:26,608 Vi är bara karatevänner 133 00:09:27,693 --> 00:09:30,153 I skolan har såklart ingenting förändrats 134 00:09:31,280 --> 00:09:34,199 När det gäller den andra världen, den verkliga världen... 135 00:09:34,449 --> 00:09:36,243 Järnridån förblir stark 136 00:09:38,537 --> 00:09:40,956 Men när vi tar på oss våra vita kläder... 137 00:09:41,248 --> 00:09:45,919 Vi kan ignorera varandras många olikheter kämpa som jämlikar 138 00:09:46,503 --> 00:09:48,964 Bara ett litet problem 139 00:09:49,506 --> 00:09:51,508 Jag suger på karate. 140 00:09:56,596 --> 00:09:59,349 Grattis till Rosemarie Tesco... 141 00:09:59,433 --> 00:10:02,227 Bli det första gula bältet i klassen 142 00:10:02,978 --> 00:10:04,187 tack 143 00:10:07,983 --> 00:10:10,694 Det här är en attack mot världen som jag känner den 144 00:10:10,902 --> 00:10:12,321 Flickor mognar tidigare än pojkar 145 00:10:12,487 --> 00:10:14,906 Det är ett fullständigt påhitt, pojkar är mer mogna 146 00:10:15,073 --> 00:10:17,743 Gaby, detta är inte en personlig åsikt, det är resultatet av forskning. 147 00:10:17,909 --> 00:10:21,830 Flickor talar först och går först Jag såg det med mina egna ögon i min systers klass 148 00:10:21,997 --> 00:10:23,582 Alla pojkarna i hennes klass är utvecklingsstörda 149 00:10:23,749 --> 00:10:27,419 Det finns ingen anledning till varför jag inte kan få mitt gula bälte på en vecka 150 00:10:27,586 --> 00:10:30,005 -Du tar inte det här på allvar. - Jag har 151 00:10:30,172 --> 00:10:33,342 Du är inte tillräckligt fokuserad och tror att du är född med det 152 00:10:33,508 --> 00:10:35,427 -Du övar inte -Jag har praktik 153 00:10:35,594 --> 00:10:37,095 -När? -ofta 154 00:10:37,262 --> 00:10:39,931 Du borde träna med mig, du kommer att förbättras 155 00:10:40,098 --> 00:10:41,933 -Okej, låt oss träna. -Säg till klockan 156 00:10:42,100 --> 00:10:43,935 -Jag bryr mig inte, i eftermiddag -Okej 157 00:10:44,102 --> 00:10:45,354 bra 158 00:10:45,520 --> 00:10:48,774 Jag glömde, jag har något att göra 159 00:10:48,940 --> 00:10:52,611 Jag ska bli en blomstertjej om några veckor och måste prova kläder. 160 00:10:52,778 --> 00:10:55,238 Bara fem minuter, jag lovar 161 00:10:56,490 --> 00:10:59,618 Klassiska kvinnors metoder, förförelse och byte 162 00:10:59,785 --> 00:11:02,662 Min mamma använde det här tricket för att lura mig att gå in i många skoaffärer. 163 00:11:05,290 --> 00:11:07,626 Finns det något värre än att köpa en klänning? 164 00:11:07,793 --> 00:11:09,002 Jag menar allvar 165 00:11:09,169 --> 00:11:12,130 Jag sliter hellre av mina tånaglar med en tång... 166 00:11:12,297 --> 00:11:14,424 Jag vill inte spendera fem minuter i en klädaffär heller. 167 00:11:31,942 --> 00:11:37,447 Vad händer? Vad händer? 168 00:11:37,781 --> 00:11:41,993 Herregud, hur känns det där nere i magen? 169 00:11:42,702 --> 00:11:44,663 Det här är… 170 00:11:44,830 --> 00:11:48,583 Vem är det vackra djuret framför mig? 171 00:11:49,793 --> 00:11:50,794 Vad tycker du? 172 00:11:52,629 --> 00:11:56,174 Du kommer definitivt att vara den vackraste blomstertjejen den dagen 173 00:11:58,051 --> 00:12:00,220 Jag är definitivt äldst 174 00:12:02,222 --> 00:12:03,265 Vem... 175 00:12:04,558 --> 00:12:07,602 -Vem gifter sig? -min mammas syster 176 00:12:08,395 --> 00:12:09,479 Mycket bra 177 00:12:10,939 --> 00:12:15,193 Det är lite konstigt eftersom hon är gravid i sjunde månaden 178 00:12:15,360 --> 00:12:19,531 I det ögonblicket Rosemary Tesco Hoppade över Vanessa Moore... 179 00:12:19,698 --> 00:12:21,408 bortom madson shaw 180 00:12:21,575 --> 00:12:25,495 Jag tittar på Rosemary och känner... 181 00:12:25,954 --> 00:12:27,414 mycket förvirrad 182 00:12:27,581 --> 00:12:28,915 hon är en tjej 183 00:12:29,082 --> 00:12:32,502 Jag borde förakta tjejer Istället för att vara nervös när du pratar med tjejer 184 00:12:32,669 --> 00:12:33,920 Blir inte mållös 185 00:12:34,087 --> 00:12:38,091 Jag har vetat det här sedan dagis Rosemary Telesco 186 00:12:40,427 --> 00:12:42,721 Det är bara en liten sten, det är okej 187 00:12:42,888 --> 00:12:45,932 Jag ska hämta min skoter, den är riktigt bra 188 00:12:51,313 --> 00:12:55,400 När hon tog mig till sitt hus för att träna karate en sak är klar 189 00:12:56,359 --> 00:13:01,448 Rosemary gick på Public Elementary School nr 87 För att hennes föräldrar tror på folkbildning 190 00:13:01,781 --> 00:13:04,034 Se, tro på folkbildning... 191 00:13:04,201 --> 00:13:07,078 Inte en lyx som min familj har råd med 192 00:13:07,871 --> 00:13:10,540 Lämna mig inte för Taos 193 00:13:10,707 --> 00:13:13,084 Hennes föräldrar, herr och fru Telesco... 194 00:13:13,251 --> 00:13:17,631 Filmade serien "Santa Fe" Sänds varje dag 195 00:13:17,797 --> 00:13:19,424 Du vet hur mycket pengar hennes familj har 196 00:13:19,591 --> 00:13:21,760 Titta, ser du det? 197 00:13:21,927 --> 00:13:25,096 Jag vet att dina föräldrar kommer att hålla ihop dem Sa jag inte det? 198 00:13:25,722 --> 00:13:27,849 - Låt oss öva i mitt rum -Okej 199 00:13:28,016 --> 00:13:30,519 -Vill du ha mig? Kate -Vad trodde du att jag skulle säga? 200 00:13:30,685 --> 00:13:34,147 Var inte så här, han behandlar dig inte bra, sätt dig tillbaka i bilen 201 00:13:35,190 --> 00:13:37,150 Om karate handlar om koncentration... 202 00:13:38,276 --> 00:13:41,029 -Okej -Min uppmärksamhet finns i det rosa rummet 203 00:13:41,696 --> 00:13:46,284 Jag är ensam med henne i den här kyrkan 204 00:13:47,494 --> 00:13:49,871 lukta på henne 205 00:13:50,330 --> 00:13:52,165 Vad är det? Jordgubbe? 206 00:13:54,042 --> 00:13:57,504 -Varför gick du på karate? -Varför? 207 00:13:57,671 --> 00:13:59,256 Doloxson 208 00:13:59,422 --> 00:14:02,592 -Doroxon bad dig lära dig karate? -Ja, har du sett den där killen? 209 00:14:02,759 --> 00:14:04,010 Det är galet 210 00:14:04,386 --> 00:14:08,557 Doloxson utan tvekan Den läskigaste ungen på Upper West Side 211 00:14:09,224 --> 00:14:11,977 Han går i femte klass, men han borde gå i sjuan 212 00:14:12,477 --> 00:14:13,979 han är en jätte 213 00:14:14,145 --> 00:14:16,565 Jag upprepade två år i femte klass 214 00:14:16,648 --> 00:14:19,985 Fortsätt med den här hastigheten Han kommer inte att ta examen från gymnasiet förrän han är tjugosju... 215 00:14:20,193 --> 00:14:23,238 och kommer att skrämma hela Upper West Side i generationer. 216 00:14:26,157 --> 00:14:27,909 Är du orolig att han ska slå dig? 217 00:14:28,326 --> 00:14:30,078 Nej, nej, självklart inte 218 00:14:30,245 --> 00:14:34,541 Jag vill bara vara förberedd innan den dagen kommer 219 00:14:34,708 --> 00:14:36,835 Vem skojar jag? Jag är rädd 220 00:14:37,586 --> 00:14:38,795 Kessen är alltid där... 221 00:14:38,962 --> 00:14:41,881 Hänger framför tunnelbanestationen på 72nd Street och Main Street 222 00:14:43,675 --> 00:14:45,885 Jag har inte varit i det hörnet sedan oktober 223 00:14:46,720 --> 00:14:49,931 -Vi borde träna mer -Okej, låt oss gå 224 00:14:50,098 --> 00:14:53,018 Vi måste börja öva på rörelserna han lärde oss 225 00:14:53,184 --> 00:14:56,813 Jag menar andra gånger är det lite sent 226 00:14:57,063 --> 00:15:01,359 听来很好，是有点晚了… 227 00:15:01,526 --> 00:15:02,527 Ja 228 00:15:03,278 --> 00:15:04,863 Hur kunde jag säga det? 229 00:15:05,488 --> 00:15:08,116 Okej, om inget händer, muntra upp 230 00:15:09,618 --> 00:15:12,329 -Är du okej? -Det är...dörren 231 00:15:16,207 --> 00:15:21,129 Titta på henne, lever ett perfekt liv här borta Med parkutsikt och allt 232 00:15:21,296 --> 00:15:23,131 Men hon är så ödmjuk 233 00:15:23,506 --> 00:15:27,594 突然间，罗丝玛丽的世界非常吸引我 234 00:15:27,761 --> 00:15:29,679 她父母，他们的成功… 235 00:15:29,846 --> 00:15:32,098 她一生下来就有的保母… 236 00:15:32,474 --> 00:15:36,102 还有从北京孤儿院救回 Adopterad treårig syster 237 00:15:36,269 --> 00:15:40,523 Och jag, mitt hem är på väg mot 参加杰芮史彬尔秀的不归路 238 00:15:42,067 --> 00:15:43,318 -Hej - hej 239 00:15:43,610 --> 00:15:45,862 -Leslie är här? -kl 240 00:15:46,488 --> 00:15:48,823 莱丝丽，妳的约会来了 241 00:15:50,700 --> 00:15:53,328 Hon är här, jag är henne... 242 00:15:54,037 --> 00:15:55,288 Sir 243 00:15:57,415 --> 00:16:00,919 只准玩二十分钟，好吗? Det är snart dags att sova 244 00:16:01,336 --> 00:16:02,796 -Okej -god natt 245 00:16:06,716 --> 00:16:08,385 -亚当，这是洛尼，洛尼，这是亚当 -Hmm 246 00:16:08,468 --> 00:16:10,303 -Har du sett den? bra -vi har träffats 247 00:16:10,553 --> 00:16:12,138 Vi… 248 00:16:12,305 --> 00:16:14,057 Frågan om skilsmässa... 249 00:16:14,224 --> 00:16:15,684 - Ni har kul -tack 250 00:16:15,850 --> 00:16:18,103 Det är inte lätt för alla 251 00:16:18,186 --> 00:16:19,854 Det är ingens fel 252 00:16:20,021 --> 00:16:21,648 Det är ingens fel 253 00:16:21,815 --> 00:16:27,237 只是你爸和我，比我们所想的更不同 254 00:16:27,362 --> 00:16:29,406 他们只不过是非常不同的人 255 00:16:29,948 --> 00:16:34,703 Trots att jag bara är nio och ett halvt 我完全像男人一样地承担了 256 00:16:35,870 --> 00:16:38,748 Jag är inget nyckelbarn 257 00:16:38,832 --> 00:16:42,752 Jag vill inte låta som Mina föräldrar är väldigt oansvariga 258 00:16:42,961 --> 00:16:45,880 Men nu har det gått ett år och jag kan resa runt i New York City 259 00:16:45,964 --> 00:16:47,173 (Välkommen från Manhattan) 260 00:16:47,298 --> 00:16:51,761 Tja, inte hela staden, utan de nio gatorna 261 00:16:53,972 --> 00:16:57,851 Från planetariet i norr till Riverside Park i väster... 262 00:16:58,017 --> 00:17:01,646 Central Park i öster, 72nd Street i söder 263 00:17:04,941 --> 00:17:07,569 Jag äger dessa gator 264 00:17:20,373 --> 00:17:22,625 Rosemary bor nära parken på Eighty-first Street 265 00:17:22,709 --> 00:17:24,085 (Eighty-first Street Station) 266 00:17:24,419 --> 00:17:26,171 Några meter norr om mitt territorium 267 00:17:26,588 --> 00:17:30,508 I början passerade jag hennes hus oavsiktligt... 268 00:17:30,675 --> 00:17:32,844 Jag är på väg in i okänt territorium 269 00:17:38,683 --> 00:17:41,936 Det var sommarlov och det var tre dagar kvar Ta bara nästa karatekurs 270 00:17:42,228 --> 00:17:45,106 Du vet i Manhattans telefonbok Hur många Telescos finns det? 271 00:17:45,940 --> 00:17:46,858 två 272 00:17:48,943 --> 00:17:51,988 - Telesco -Den ena var en slaktare i Greenwich Village 273 00:17:52,155 --> 00:17:55,617 Rosmarin? Det finns ingen Rosemary här 274 00:17:57,035 --> 00:17:59,370 - Lita på mig... -Jag är Frank 275 00:17:59,537 --> 00:18:01,498 Den andra är inte hon heller 276 00:18:01,790 --> 00:18:04,626 Är Rosemary här? 277 00:18:05,001 --> 00:18:06,878 Är du ungen som ringde för en halvtimme sedan? 278 00:18:08,963 --> 00:18:13,009 vad ska jag göra? Annat än att krångla och förutse? 279 00:18:19,098 --> 00:18:20,683 Hennes concierge tittar på mig 280 00:18:25,730 --> 00:18:27,106 Herregud, där är hon. 281 00:18:28,066 --> 00:18:31,486 Jag har ingen beredskapsplan när jag faktiskt ser henne 282 00:18:32,779 --> 00:18:36,574 Gå bara och hitta henne, gå, säg hej till henne 283 00:18:38,743 --> 00:18:41,663 Hon verkar väldigt upptagen. Jag ska prata med henne en annan dag. 284 00:18:42,205 --> 00:18:44,582 Feg, idiot, hur kan du vara så svag? 285 00:18:45,124 --> 00:18:47,001 Jag är inte svag, jag är bara människa 286 00:18:47,210 --> 00:18:50,171 Vad ska jag säga? Säg att jag råkar vara i närheten? Sorgligt 287 00:18:50,255 --> 00:18:51,923 Nej, du är inte svag eller patetisk. 288 00:18:52,131 --> 00:18:53,842 Men du kommer att vara ensam resten av ditt liv 289 00:18:54,217 --> 00:18:57,720 Vem bryr sig? Jag skulle hellre vara ensam hela mitt liv Utsätt inte detta elände 290 00:19:01,808 --> 00:19:04,143 -Var försiktig, grabben. -Gabby? 291 00:19:05,186 --> 00:19:08,398 Hej, hur mår du? 292 00:19:08,481 --> 00:19:11,192 Jag råkade vara här i närheten 293 00:19:11,442 --> 00:19:16,489 -Bor du inte här i närheten? -På Seventy-third Street och West End 294 00:19:16,823 --> 00:19:20,743 Beror på hur du definierar i närheten 295 00:19:22,537 --> 00:19:24,706 Kan jag vara mer av en förlorare? 296 00:19:25,039 --> 00:19:27,208 Vad vill du göra? 297 00:19:27,375 --> 00:19:29,919 Min syster ska till parken på sin födelsedagsfest 298 00:19:30,003 --> 00:19:31,379 Jag tar boken att läsa 299 00:19:32,422 --> 00:19:35,508 -Vill du komma? -Komma? 300 00:19:38,094 --> 00:19:39,345 bra 301 00:19:45,435 --> 00:19:46,728 Sluta 302 00:19:47,020 --> 00:19:49,647 -Ångrar du dig? -Inte än 303 00:19:51,524 --> 00:19:53,526 -Bubblor -Bubblor, ja. 304 00:19:53,693 --> 00:19:57,739 Se, det är vad jag pratar om De två barnen är i samma ålder 305 00:19:57,906 --> 00:20:01,075 Hon pratade, använde gester, berättade historier... 306 00:20:01,242 --> 00:20:03,202 Han bara dreglade över tårtan 307 00:20:03,870 --> 00:20:06,497 -De är olika år -Hur mycket satsar du? 308 00:20:06,664 --> 00:20:08,708 Satsa en dollar på att han är sex månader yngre än henne 309 00:20:08,875 --> 00:20:11,169 -Köp glass till mig -Nej, du vill köpa glass till mig. 310 00:20:12,462 --> 00:20:13,504 förlåt 311 00:20:14,547 --> 00:20:16,841 -Är det din son? -Ja 312 00:20:17,008 --> 00:20:20,386 -Hur gammal är han? -Två och ett halvt år gammal 313 00:20:20,929 --> 00:20:23,431 Vet du hur gammal den lilla flickan är? 314 00:20:23,932 --> 00:20:25,350 Hon är tre månader yngre 315 00:20:28,853 --> 00:20:29,979 Inget kan bevisas 316 00:20:30,939 --> 00:20:32,273 titta på henne 317 00:20:32,440 --> 00:20:34,859 Har du någonsin sett en vackrare person? 318 00:20:35,360 --> 00:20:38,196 Så smart, precis den typen jag gillar 319 00:20:39,447 --> 00:20:41,991 Wow, jag visste inte att jag hade en favorittyp 320 00:20:43,284 --> 00:20:46,329 Det vore ännu mer spännande om vi kunde bli av med barnskötaren. 321 00:20:47,288 --> 00:20:51,709 - Ska du köpa glass nu? -Nu? 322 00:20:51,793 --> 00:20:53,586 om du vill 323 00:20:54,504 --> 00:20:58,091 -Bertie, kan vi gå och köpa glass? -Okej, gå och kom tillbaka snabbt 324 00:20:58,299 --> 00:21:02,178 Nej tack, tyvärr är det min tur att behandla dig 325 00:21:06,975 --> 00:21:11,104 Min första dejt, Kuo Shao Lycka till hela vägen, älskling 326 00:21:12,814 --> 00:21:15,441 Varför har jag inget att säga? 327 00:21:17,360 --> 00:21:18,861 Varför tittar hon inte på mig? 328 00:21:19,278 --> 00:21:22,198 Är jag så hemsk? Har du en konstig lukt? 329 00:21:22,824 --> 00:21:26,786 - Kommer du hit ofta? -Central Park? 330 00:21:27,996 --> 00:21:30,039 -Ja -Vad är problemet? 331 00:21:30,498 --> 00:21:31,708 jag hatar mig själv 332 00:21:32,542 --> 00:21:35,336 Jag bor tvärs över gatan, hur är det med dig? 333 00:21:35,420 --> 00:21:37,839 -Jag? -Är du närmare floden? 334 00:21:37,964 --> 00:21:40,008 Ja, jag är mer en person vid floden. 335 00:21:40,133 --> 00:21:43,011 Det är en riktig park, men Central Park är cool 336 00:21:43,177 --> 00:21:44,470 Jag har fått nog 337 00:21:44,929 --> 00:21:47,140 Strawberry Fields, vet du var detta namn kom ifrån? 338 00:21:47,765 --> 00:21:50,143 -Det är en Beatles-låt, eller hur? -närmare 339 00:21:50,309 --> 00:21:52,729 Det är faktiskt namnet på ett barnhem i Liverpool... 340 00:21:52,812 --> 00:21:54,981 Lennon brukade uppträda där med sina vänner 341 00:21:55,231 --> 00:21:56,482 - Verkligen? -Ja 342 00:21:56,649 --> 00:21:58,026 Jag visste inte, det är coolt 343 00:21:58,192 --> 00:22:01,529 Jag tog Rosemary en tur i parken 344 00:22:02,071 --> 00:22:04,532 Det här är min Central Park, mitt New York 345 00:22:04,782 --> 00:22:09,287 Det brukade vara tusentals får som tittade på dessa fält 346 00:22:09,454 --> 00:22:13,124 sedan gav de det till herdarna Jobb på Zoo Lion House 347 00:22:13,291 --> 00:22:17,170 Bor inte herdar i trähus på gröna fält? 348 00:22:17,336 --> 00:22:19,922 Det var ett fårskjul på den tiden 349 00:22:32,435 --> 00:22:33,770 Ser du husen där borta? 350 00:22:34,020 --> 00:22:37,398 Som barn låtsades jag att de var piratskepp slåss med dem 351 00:22:37,565 --> 00:22:41,986 -Jag trodde aldrig att du gillade pirater – Jag kommer inte att kunna göra det när jag blir stor 352 00:23:17,730 --> 00:23:19,857 Min moster ska gifta sig där nästa vecka 353 00:23:20,566 --> 00:23:22,860 På husbåten förstås 354 00:23:23,361 --> 00:23:27,782 - Blomstertjej -Jag ser fram emot det 355 00:23:28,157 --> 00:23:31,119 När jag var fyra år gammal bad min moster mig att bli hennes blomsterflicka. 356 00:23:31,244 --> 00:23:33,079 jag visste inte då... 357 00:23:33,162 --> 00:23:36,290 Det tog hennes pojkvän sju år att fria till henne 358 00:23:36,749 --> 00:23:38,209 så roligt 359 00:23:38,292 --> 00:23:39,877 Jag är charmig och lättillgänglig 360 00:23:40,044 --> 00:23:42,505 Allt du vill ha för en första dejt 361 00:23:42,755 --> 00:23:45,508 -Vi kanske borde träna mer karate - vad du behöver 362 00:23:45,591 --> 00:23:49,053 -Jag är så nära att få det gula bältet -Så mycket skillnad 363 00:23:49,137 --> 00:23:52,348 -Hur mår du imorgon? - Lördag... 364 00:23:52,723 --> 00:23:54,183 Jag ska lära mig cello i morgon... 365 00:23:54,934 --> 00:23:56,936 Eftermiddagstappdans 366 00:23:57,103 --> 00:23:58,938 Tapdans? När tar det slut? 367 00:23:59,313 --> 00:24:03,317 Förlåt, efter tapdans. Jag vill leka indisk prinsessa med min pappa 368 00:24:03,734 --> 00:24:06,487 Ordna arabisk-israeliska fredssamtal... 369 00:24:06,654 --> 00:24:08,114 Lättare än att sätta upp en dejt med den här tjejen 370 00:24:08,197 --> 00:24:11,117 -Vad är en indisk prinsessa? -bara en lek mellan min pappa och mig 371 00:24:11,576 --> 00:24:12,827 Sluta fråga 372 00:24:12,910 --> 00:24:16,164 Jag gjorde det bara för att han inte skulle känna sig skyldig Jobba sent hela veckan 373 00:24:16,247 --> 00:24:18,124 - Hur är det med söndagen? -Ja på söndag 374 00:24:18,332 --> 00:24:20,793 - Morgon? -Jag har en handledare på morgonen 375 00:24:20,877 --> 00:24:22,378 Hur är det med eftermiddagen? 376 00:24:22,753 --> 00:24:26,674 -Handledare? Vilken handledare? -För överföringsprovet 377 00:24:27,550 --> 00:24:32,096 Mina föräldrar vill att jag ska gå på etik- och kulturskolan nästa år eller treenighetsskola 378 00:24:32,305 --> 00:24:34,849 Privatskola? verklig? 379 00:24:36,017 --> 00:24:37,894 Jag kan nog inte komma in 380 00:24:39,145 --> 00:24:40,438 Eller underkänd på provet 381 00:24:41,814 --> 00:24:45,193 Vad betyder det? Vilken signal? 382 00:24:45,276 --> 00:24:49,071 Missade hon provet på grund av mig? Gillar hon mig? 383 00:24:49,155 --> 00:24:52,116 Du gav mig nästan en hjärtattack. Var har du varit? 384 00:24:52,450 --> 00:24:55,119 -Förlåt, vi... - Ursäkter räcker inte 385 00:24:55,286 --> 00:24:57,288 Du är elva och det här är New York City 386 00:24:57,371 --> 00:24:59,874 Man kan inte fly sådär 387 00:25:00,041 --> 00:25:02,210 Vill du att jag ska berätta för dina föräldrar? 388 00:25:02,543 --> 00:25:04,378 ni två säger hejdå 389 00:25:04,962 --> 00:25:07,173 - Söndag eftermiddag -Okej 390 00:25:07,840 --> 00:25:11,344 -Ska jag komma hem till dig? -Mitt hem? 391 00:25:11,719 --> 00:25:14,472 Efter att min pappa flyttade till soffan... 392 00:25:14,555 --> 00:25:16,807 Jag är inte intresserad av att ta hem mina vänner 393 00:25:17,016 --> 00:25:19,393 - jättebra - Vi ses då 394 00:25:19,560 --> 00:25:21,354 Låt oss gå, kom igen 395 00:25:22,355 --> 00:25:24,482 Du borde veta bättre än att springa iväg så 396 00:25:27,443 --> 00:25:29,487 Jag har aldrig känt mig så lycklig 397 00:25:29,654 --> 00:25:32,281 Rosemary och jag dejtar 398 00:25:43,793 --> 00:25:47,046 Det finns inget bättre än den här åldern Är det bättre än den här staden? 399 00:25:48,547 --> 00:25:50,258 Söndagen kan inte komma snart nog 400 00:25:50,800 --> 00:25:52,218 Vilken dag är det idag? 401 00:25:52,843 --> 00:25:55,596 fredag? Vilken evighet 402 00:25:55,680 --> 00:25:57,306 Titta noga på vägen 403 00:25:57,390 --> 00:25:59,684 - Galen, håll dig utanför trottoaren. -Förlåt 404 00:26:03,771 --> 00:26:07,566 -Hur mår du? Gaby -Mycket bra, Love 405 00:26:07,817 --> 00:26:09,527 Vad sägs om spot kicking? 406 00:26:10,069 --> 00:26:12,363 Fläcksparkning? Jag lär mig karate nyligen 407 00:26:12,446 --> 00:26:13,656 - Karate? -Ja 408 00:26:13,739 --> 00:26:16,200 Du måste se "Super Martial Arts" 409 00:26:16,409 --> 00:26:18,202 Den där mike chatlottabert 410 00:26:18,703 --> 00:26:19,912 -Mike? -McChat 411 00:26:20,079 --> 00:26:21,414 -McChat, okej. -Ja 412 00:26:21,580 --> 00:26:23,499 - Coolt, jag ska titta på det -snälla vänta ett ögonblick 413 00:26:24,208 --> 00:26:26,919 Inga problem, Lina, det här är mitt jobb 414 00:26:27,003 --> 00:26:28,296 Tack, Love 415 00:26:46,063 --> 00:26:47,440 -tack -Självklart 416 00:26:49,692 --> 00:26:52,987 Den nya barnskötaren i hus G på tredje våningen är från Stockholm. 417 00:26:53,321 --> 00:26:54,322 Förstår 418 00:26:57,450 --> 00:27:01,078 McCart förstår att prestation är viktigt i kampsportstävlingar 419 00:27:02,621 --> 00:27:05,458 Faktum är att Mike är kampsportens Tony Hanks 420 00:27:05,875 --> 00:27:09,587 Han ändrade spelet och var Matts lärare... 421 00:27:12,048 --> 00:27:16,218 Mike var banbrytande för superkampsport 422 00:27:16,927 --> 00:27:18,554 Han är rotad i grundläggande... 423 00:27:22,600 --> 00:27:25,519 -Mamma? -Hmm 424 00:27:26,520 --> 00:27:31,233 -Jag vill klippa mig -En frisyr? 425 00:27:31,692 --> 00:27:34,820 -Ja -Okej, jag klipper det i morgon bitti 426 00:27:34,904 --> 00:27:37,907 Det här är ett känsligt ämne i min familj... 427 00:27:38,157 --> 00:27:39,367 För tills nu... 428 00:27:39,450 --> 00:27:42,286 Min mamma klipper mig alltid 429 00:27:42,370 --> 00:27:44,789 Därmed inte sagt att hon inte har förbättrats under åren. 430 00:27:44,997 --> 00:27:47,792 Men nyligen lärde jag mig... 431 00:27:47,875 --> 00:27:51,170 Hon är inget proffs 432 00:27:52,213 --> 00:27:57,843 Jag tänkte att vi kanske kunde gå ut och klippa 433 00:27:58,177 --> 00:28:02,014 -Gå ut? -Gå till frisörsalongen 434 00:28:03,599 --> 00:28:06,435 -Du menar att betala för en frisyr? – Det behöver inte vara dyrt 435 00:28:06,727 --> 00:28:09,063 Var inte löjlig, sötnos, jag kan klippa ditt hår 436 00:28:12,608 --> 00:28:17,530 Pappa, jag tycker att mamma ska sluta klippa mig. 437 00:28:17,696 --> 00:28:18,697 Tycker du inte? 438 00:28:20,366 --> 00:28:22,993 Den där killen Gambina, jag litar inte på honom 439 00:28:23,494 --> 00:28:25,121 Jag litar inte på att han kommer till basen. 440 00:28:25,996 --> 00:28:28,791 Han måste slå, ingen tvekan om det 441 00:28:28,874 --> 00:28:31,210 Hur tycker du att vi ska hantera den här killen? 442 00:28:31,293 --> 00:28:33,712 Kan det vara högre bakom öronen? 443 00:28:33,796 --> 00:28:35,339 - Inga problem -Tack 444 00:28:37,216 --> 00:28:39,218 Den mest värda tolv yuan 445 00:28:39,301 --> 00:28:41,220 Titta på mig, jag är så snygg 446 00:28:43,722 --> 00:28:45,182 -Vår boll -Vad i helvete? 447 00:28:45,683 --> 00:28:48,602 -Hej, fullständigt fult -Du slog mig 448 00:28:49,645 --> 00:28:51,021 nej 449 00:28:51,188 --> 00:28:53,232 Jag behöver inte dig förlorare 450 00:28:53,315 --> 00:28:55,693 Jag kanske blir lite lätt upphetsad... 451 00:28:55,776 --> 00:28:59,071 Men jag vill inte stå inför ett viktigt karateevenemang Orsakar blodstas 452 00:29:01,824 --> 00:29:04,076 Rosmarin, skönhet 453 00:29:04,326 --> 00:29:07,955 hur mår du tjejen? Hej Rose Marie Tresco 454 00:29:10,082 --> 00:29:11,417 Jag hämtar dig 455 00:29:15,754 --> 00:29:18,174 Mr Gabby, det finns en Rosemary som letar efter dig 456 00:29:19,216 --> 00:29:20,509 Bjud upp henne, älskling 457 00:29:23,220 --> 00:29:26,265 -Jag hatar mig själv för att jag känner så här -Hej 458 00:29:26,348 --> 00:29:29,393 Det är galet, hon är en tjej, gud 459 00:29:29,685 --> 00:29:32,062 Hon är inte New York Knicks eller så 460 00:29:36,233 --> 00:29:37,776 -Hej -Hej 461 00:29:38,277 --> 00:29:39,695 Min mamma skickade mig hit 462 00:29:40,112 --> 00:29:43,491 Hon hämtar mig vid fem, okej 463 00:29:43,574 --> 00:29:44,742 Ja, när som helst 464 00:29:51,415 --> 00:29:52,666 Okej, låt oss gå 465 00:29:52,833 --> 00:29:54,418 Du minns det här gamla stället, eller hur? 466 00:29:54,960 --> 00:29:58,172 -Ja, det var länge sedan -Ja, det var länge sedan 467 00:30:06,931 --> 00:30:10,935 Mamma, det här är Rose Marie Tresco Kommer du ihåg? 468 00:30:11,519 --> 00:30:16,232 Naturligtvis dagis Jag har inte sett dig på länge 469 00:30:17,233 --> 00:30:19,944 Titta på dig, hur gammal du är 470 00:30:20,236 --> 00:30:22,988 - Hej Mrs Burton -Vi måste träna karate 471 00:30:25,533 --> 00:30:26,617 förlåt 472 00:30:28,577 --> 00:30:31,622 -Hej -Lonnie är här, snälla kom upp? 473 00:30:32,706 --> 00:30:34,875 bra 474 00:30:39,421 --> 00:30:42,424 Jag visste inte att du hade lekkamrater på väg Annars hade jag inte tänkt gå ut 475 00:30:43,551 --> 00:30:46,804 - Ska jag stanna? – Mamma, inte en lekkamrat, en träningspartner 476 00:30:48,180 --> 00:30:51,475 - Vill du ha lite dim sum? -Nej, vi mår bra, inte oroliga 477 00:30:52,434 --> 00:30:54,103 bra 478 00:30:55,354 --> 00:30:57,648 -Vem är Loni? - Min mammas dejt 479 00:31:00,276 --> 00:31:01,610 Hej, vuxen 480 00:31:03,946 --> 00:31:06,699 Lonnie, det här är Gabbys vän Rosemary Telesco 481 00:31:06,782 --> 00:31:09,243 -Trevligt att träffa dig, Rosemarie Tesco - jag också 482 00:31:09,660 --> 00:31:11,537 Vill du att hissen ska vänta på dig? 483 00:31:12,121 --> 00:31:15,416 Tack, jag ska hämta min kappa 484 00:31:19,545 --> 00:31:23,132 Finns det något mer smärtsamt än detta? Du och din dejt... 485 00:31:23,382 --> 00:31:25,843 Med din mammas dejt Helt mållös 486 00:31:26,844 --> 00:31:29,555 Gör inget jag inte skulle göra, okej? barn 487 00:31:30,347 --> 00:31:32,308 Tja, det här är mer smärtsamt 488 00:31:36,145 --> 00:31:38,772 Jag kommer tillbaka i tid för middag 489 00:31:39,523 --> 00:31:40,941 -Okej -Okej 490 00:31:41,525 --> 00:31:43,068 - Adjö - Adjö 491 00:31:50,242 --> 00:31:54,913 -Jag visste inte att dina föräldrar var skilda -Inte officiellt än 492 00:31:55,164 --> 00:31:58,584 Detta är deras pågående långsiktiga plan... 493 00:31:58,667 --> 00:32:00,252 Det har gått ett och ett halvt år 494 00:32:00,419 --> 00:32:03,797 Min mamma bestämde sig äntligen för att gå vidare. 495 00:32:03,881 --> 00:32:06,425 -Det är så eländigt -Du vet att det var vad som hände 496 00:32:07,217 --> 00:32:08,844 Vill du se något roligt? 497 00:32:09,511 --> 00:32:14,016 Min mamma glömde stänga av den för några veckor sedan Dejtingsajts profil på hennes dator 498 00:32:14,266 --> 00:32:18,062 Titta, det här är allt i New York Lista över 45-åriga män som söker fruar 499 00:32:18,520 --> 00:32:20,856 De flesta av dem söker sin andra eller tredje mandatperiod. 500 00:32:21,649 --> 00:32:23,067 Min mamma valde dessa 501 00:32:23,901 --> 00:32:25,778 De ser alla ut som samma person 502 00:32:26,445 --> 00:32:29,990 -Ja, hon gillar samma typ -Jesus, det är Loni. 503 00:32:30,699 --> 00:32:34,745 "Jag är full av energi och tar allt till nästa nivå 504 00:32:35,120 --> 00:32:38,332 Jag gillar att vara tyst och kontemplativ, men jag gillar också att vara lekfull och spontan.” 505 00:32:38,415 --> 00:32:40,876 Nog om min mamma och hennes oändliga romans 506 00:32:41,168 --> 00:32:45,798 Idag är det för mig och Rosemary Hon är hemma hos mig, bara vi två 507 00:32:46,215 --> 00:32:48,801 Det är dags att slåss 508 00:33:06,443 --> 00:33:10,280 Det som ledde mig den dagen var... 509 00:33:10,447 --> 00:33:14,368 Min mästare, min inspiration, Mr. McCarter 510 00:33:19,665 --> 00:33:23,168 Gabby, det är som att dansa, du leder henne, hon leder dig inte 511 00:33:58,078 --> 00:33:59,997 kyssa henne, kyssa henne 512 00:34:00,164 --> 00:34:02,166 Jag kan inte göra det, det är äckligt 513 00:34:02,750 --> 00:34:04,918 Tro mig, det kommer inte att göra dig sjuk 514 00:34:10,674 --> 00:34:12,134 Hur kunde du låta henne göra det? 515 00:34:13,218 --> 00:34:15,137 Flickor mognar tidigare än pojkar 516 00:34:15,971 --> 00:34:19,099 Struntprat, bli inte hjärntvättad av henne 517 00:34:19,266 --> 00:34:21,101 Pojkar är starkare 518 00:34:21,310 --> 00:34:24,146 Jag har ingen aning om vad hon tänker 519 00:34:24,313 --> 00:34:26,565 hon är ett mysterium för mig 520 00:34:26,732 --> 00:34:29,109 Vill jag kyssa Rosemary Tesco? 521 00:34:29,651 --> 00:34:31,987 Jag tror det 522 00:34:32,154 --> 00:34:34,990 Jag tror det, bättre än något annat i världen 523 00:34:36,116 --> 00:34:37,951 du... 524 00:34:40,329 --> 00:34:43,248 Vill du ha en sportdrink? 525 00:34:45,125 --> 00:34:48,420 Vem skojar jag? Skulle jag verkligen kyssa henne? 526 00:34:48,587 --> 00:34:50,923 Jag menar, kom igen, hon är elva och jag är tio. 527 00:34:51,089 --> 00:34:55,093 tio och tre fjärdedels år gammal Hon föddes i maj, jag föddes i september 528 00:34:55,260 --> 00:34:57,179 Vad betyder de namnen? 529 00:34:57,513 --> 00:34:59,681 Det är min mammas och min pappas 530 00:35:01,350 --> 00:35:03,393 -Är du ledsen? -Nej, faktiskt inte 531 00:35:03,560 --> 00:35:05,354 Jag kan välja antingen 532 00:35:05,521 --> 00:35:07,773 Jag menar, bor de fortfarande tillsammans? 533 00:35:08,106 --> 00:35:09,691 Jag kanske är kär i den här kvinnan 534 00:35:09,775 --> 00:35:11,944 Men det betyder inte att jag vill ha en djup konversation 535 00:35:12,027 --> 00:35:15,155 Tror du inte att det kommer att bli bättre när det är över? 536 00:35:15,697 --> 00:35:16,740 Vad är meningen? 537 00:35:17,407 --> 00:35:20,702 kan du börja om 538 00:35:21,286 --> 00:35:23,163 Jag tror det 539 00:35:23,330 --> 00:35:25,499 Vem tror du flyttar ut? 540 00:35:26,041 --> 00:35:28,961 Jag vet inte, jag tror att det är min pappa 541 00:35:29,044 --> 00:35:32,923 - Letar han efter ett hus? -Jag tror inte det än 542 00:35:33,382 --> 00:35:36,677 Vi kanske borde hjälpa honom att hitta den 543 00:35:37,344 --> 00:35:41,348 Det visar sig att Rosemarys föräldrars hobby är att sitta hemma 544 00:35:41,515 --> 00:35:43,100 De kommer inte riktigt köpa det... 545 00:35:43,183 --> 00:35:45,561 Men sedan hon kan minnas, varje söndag... 546 00:35:45,727 --> 00:35:48,689 De släpade henne för att titta på huset Hon kan all husreklamslang 547 00:35:48,856 --> 00:35:52,150 - Braskamin? - Vedeldad spis, det är trevligt 548 00:35:52,317 --> 00:35:55,153 -Hur mycket? -För dyrt 549 00:35:55,320 --> 00:35:56,572 Ja 550 00:35:57,489 --> 00:36:01,451 Fastighetens tillstånd är fruktansvärt och indikerar behovet av förstörelse 551 00:36:02,119 --> 00:36:04,079 - det är bra -Vad? 552 00:36:04,246 --> 00:36:08,083 Romantisk utsikt över trädtopparna, loft, trägolv 553 00:36:08,250 --> 00:36:10,586 Lite för centrum men med två rum... 554 00:36:10,752 --> 00:36:12,588 På så sätt kan du alltid övernatta 555 00:36:12,754 --> 00:36:14,631 -Ska vi ringa? -Kalla fram? 556 00:36:17,092 --> 00:36:20,304 -Hej? Isaac Fastigheter? -Är du Essek? 557 00:36:20,679 --> 00:36:24,349 Vi vill gärna boka tid för att se den "romantiska trädtoppsvyn" 558 00:36:25,934 --> 00:36:27,895 Precis inom det intervall du vill ha 559 00:36:27,978 --> 00:36:30,564 -ja -det kanske är sant 560 00:36:31,106 --> 00:36:35,027 Flickor mognar snabbare än pojkar Kan jag prata så? 561 00:36:35,110 --> 00:36:36,820 Hur mår du imorgon eftermiddag? 562 00:36:37,654 --> 00:36:40,866 i morgon? Låt mig tänka på det... 563 00:36:41,283 --> 00:36:44,453 -Ja -Okej, okej 564 00:36:45,579 --> 00:36:47,789 Klockan tre? Vi ses då 565 00:36:48,498 --> 00:36:50,125 Imorgon klockan tre 566 00:36:50,542 --> 00:36:51,501 bra 567 00:36:54,713 --> 00:36:55,756 Snabbt 568 00:36:57,341 --> 00:37:00,385 Här, snabbt, snabbt 569 00:37:01,011 --> 00:37:02,137 är du med i det? 570 00:37:02,262 --> 00:37:04,973 Jag köpte några mål för att träna fotboll, gjorda av titan 571 00:37:08,352 --> 00:37:10,854 -Hur mår du? - mycket bra 572 00:37:11,647 --> 00:37:14,024 Pappa, minns du Rosemary Tesco? 573 00:37:17,611 --> 00:37:19,071 Dagis klasskamrater 574 00:37:19,488 --> 00:37:20,989 -ja -Hej 575 00:37:21,156 --> 00:37:22,407 Hej 576 00:37:23,075 --> 00:37:24,576 länge inte sett 577 00:37:26,495 --> 00:37:28,413 Pappa, hon tar karate med mig. 578 00:37:29,206 --> 00:37:30,290 cool 579 00:37:33,752 --> 00:37:36,254 Men hon går inte bara i min karateklass 580 00:37:36,546 --> 00:37:39,299 Å nej, hon finns i mitt liv 581 00:37:39,383 --> 00:37:42,636 Imorgon ska vi titta på ett hus till min pappa. 582 00:37:42,886 --> 00:37:45,138 Det här är vad pojkvänner och flickvänner gör 583 00:37:46,098 --> 00:37:48,684 Vilka andra saker gör pojkvänner och flickvänner? 584 00:37:52,396 --> 00:37:53,855 Någon som vill åka? 585 00:37:54,815 --> 00:37:58,193 Vi ses imorgon kl 14.30 586 00:37:58,485 --> 00:38:00,070 Vi ses imorgon 587 00:38:04,241 --> 00:38:07,035 Det finns fler ord i den engelska ordboken än "vi ses imorgon" 588 00:38:07,202 --> 00:38:09,496 Ett vackrare ord? 589 00:38:09,663 --> 00:38:11,540 Den här planen är perfekt 590 00:38:11,790 --> 00:38:14,918 Hon ringde sin vän Libby och sa att Rosemary var hemma hos henne 591 00:38:15,085 --> 00:38:16,962 Från halv tre till middagstid 592 00:38:17,129 --> 00:38:19,756 Libby hade en mormor som var nästan döv... 593 00:38:19,923 --> 00:38:23,135 Hör inte telefonen ringa alls 594 00:38:23,385 --> 00:38:24,594 Så hennes historia accepterades 595 00:38:24,678 --> 00:38:26,805 Prova fågelordspusslet för tvåhundra dollar 596 00:38:26,972 --> 00:38:29,516 Jag ska be min vän Mike Kavinsky att täcka mig. 597 00:38:29,766 --> 00:38:31,727 Den enda möjliga nackdelen med planen är... 598 00:38:31,810 --> 00:38:35,731 Jag har inte modet att berätta för Max ännu... 599 00:38:35,981 --> 00:38:37,733 Jag är med en tjej 600 00:38:37,816 --> 00:38:42,029 Jag har inte nämnt det för honom än 601 00:38:42,195 --> 00:38:45,282 som tur är vet jag max Går till nöjesparken en hel dag 602 00:38:45,407 --> 00:38:46,575 Jag kommer 603 00:38:46,742 --> 00:38:50,370 Så jag vet att han inte kommer att ringa mig oväntat 604 00:38:57,169 --> 00:39:00,922 Har du någonsin tagit tunnelbanan själv utan en vuxen? 605 00:39:01,089 --> 00:39:03,425 Nej 606 00:39:05,969 --> 00:39:08,638 Jag bygger det ofta själv, det är roligare på det här sättet 607 00:39:08,805 --> 00:39:12,476 Jag vågar inte berätta för henne att jag aldrig har varit där Söder om West 72nd Street 608 00:39:12,559 --> 00:39:14,186 Jag tror att hon behöver mitt ledarskap 609 00:39:19,274 --> 00:39:22,277 Greenwich Village kan vara tusentals mil bort 610 00:39:23,528 --> 00:39:27,157 Jag tror att vi gick av ett eller två stopp tidigt 611 00:39:27,324 --> 00:39:29,868 (Tattoo Paradise) 612 00:39:30,077 --> 00:39:32,621 Vill du... vill du att jag ska ge dig ett lyft? 613 00:39:32,788 --> 00:39:35,916 -Kan det vara okej för oss båda? - ge det ett försök 614 00:39:36,374 --> 00:39:38,543 Kom igen, kom upp 615 00:39:52,015 --> 00:39:55,852 Den där tjejen håller om mig, jag kan göra vad som helst 616 00:39:56,686 --> 00:39:58,188 Jag tror att det är så här 617 00:39:58,438 --> 00:40:03,568 Det möjliga undantaget är att hitta denna lägenhet 618 00:40:11,868 --> 00:40:13,787 deja vu 619 00:40:14,287 --> 00:40:15,622 (Tattoo Paradise) 620 00:40:15,789 --> 00:40:18,250 Vi kanske borde fråga någon 621 00:40:18,583 --> 00:40:21,044 Nej, jag tror det är i den gränden där borta 622 00:40:22,087 --> 00:40:24,506 Du ser verkligen ut som min pojke 623 00:40:33,557 --> 00:40:35,600 -Är det din flickvän? -Tycker du ledsen? 624 00:40:36,560 --> 00:40:37,602 Är hon din flickvän? 625 00:40:38,770 --> 00:40:40,981 Ja, min flickvän 626 00:40:43,150 --> 00:40:46,403 Jag hade också en flickvän 627 00:40:46,486 --> 00:40:48,321 Hon trampade på mitt hjärta 628 00:40:48,405 --> 00:40:50,323 Låt mig blöda på marken 629 00:40:50,407 --> 00:40:52,784 - Spring snabbt -Vad? 630 00:40:52,951 --> 00:40:55,745 Spring innan det är för sent, bror. 631 00:40:55,829 --> 00:40:57,330 lyssna på mitt råd 632 00:40:57,497 --> 00:41:00,000 Spring iväg som vinden 633 00:41:01,585 --> 00:41:05,505 Vi är väldigt nära. Korsa gatan och sväng vänster igen. 634 00:41:05,714 --> 00:41:06,715 gå 635 00:41:19,352 --> 00:41:20,770 Är du Essek? 636 00:41:22,230 --> 00:41:25,650 Jag heter Rosemary, låt oss titta på huset 637 00:41:26,401 --> 00:41:29,654 -Har jag blivit lurad? -Nej, jag såg den för min pappa. 638 00:41:29,821 --> 00:41:31,781 Kommer din pappa? 639 00:41:31,865 --> 00:41:35,535 -Om jag säger till honom att det är okej här så kommer han -Vill du tjäna provision? 640 00:41:38,955 --> 00:41:42,792 Det finns många skilda pappor som hyr vår lägenhet med två sovrum 641 00:41:42,876 --> 00:41:46,296 Jag garanterar att den snart kommer att hyras ut. 642 00:41:47,422 --> 00:41:49,132 vedeldad spis 643 00:41:52,010 --> 00:41:53,220 jag märkte 644 00:41:53,720 --> 00:41:56,598 Jag vet inte vad vi tittar på 645 00:41:57,515 --> 00:41:58,642 Vad tycker du? 646 00:41:59,434 --> 00:42:00,685 jag gillar 647 00:42:00,852 --> 00:42:03,146 Mycket bra, bra 648 00:42:03,313 --> 00:42:04,940 Men en sak vet jag säkert 649 00:42:05,023 --> 00:42:06,149 Ja 650 00:42:06,358 --> 00:42:09,778 Det här är den mest romantiska trädtoppsvy jag någonsin sett 651 00:42:13,615 --> 00:42:18,411 Vi åker hem på singelspåret längs hudsonfloden sextiosju gator 652 00:42:18,578 --> 00:42:22,082 i mitt korta liv Detta är den mest tröttsamma upplevelsen för kroppen 653 00:42:23,500 --> 00:42:25,252 Men jag känner det inte alls 654 00:42:25,418 --> 00:42:27,879 Har aldrig känt mig så underbar 655 00:42:31,007 --> 00:42:33,677 Det här är New York jag vill minnas 656 00:42:34,219 --> 00:42:37,973 Platsen där allt är möjligt, drömmarnas stad 657 00:43:12,048 --> 00:43:14,509 -Vad är det här? -här? 658 00:43:14,676 --> 00:43:16,386 Känner du inte till det här stället? 659 00:43:16,553 --> 00:43:18,888 New York Citys minsta park 660 00:43:19,055 --> 00:43:22,100 En regeringstjänsteman dör... 661 00:43:22,267 --> 00:43:23,685 Lämna huset och skjut upp det för att skapa en park 662 00:43:25,228 --> 00:43:27,230 Hur kommer det sig att jag inte vet? 663 00:43:27,397 --> 00:43:30,025 Ni på Broadway Kommer inte hit 664 00:43:30,191 --> 00:43:31,818 Det här är det coolaste med västsidan 665 00:43:44,914 --> 00:43:47,876 - Kommer du hit ofta? -Faktiskt... 666 00:43:48,460 --> 00:43:50,462 Jag har inte varit här på ett tag 667 00:44:00,180 --> 00:44:01,556 Hej, miniman 668 00:44:02,974 --> 00:44:04,517 Vad gör du i min park? 669 00:44:04,684 --> 00:44:07,562 Nej, inte Doloxson, inte nu 670 00:44:07,729 --> 00:44:09,314 Det här är en park 671 00:44:09,481 --> 00:44:11,816 Vad gör hon? För att irritera honom? 672 00:44:11,983 --> 00:44:15,028 Vet hon inte att vilda djur behöver tröst? 673 00:44:15,487 --> 00:44:18,782 Kan den här parken rymma oss alla? 674 00:44:18,948 --> 00:44:20,617 Vem skojar vi? 675 00:44:20,784 --> 00:44:22,702 En leukorré och ett gult bälte... 676 00:44:22,869 --> 00:44:26,456 Slåss mot Darth Maul på Public School 87 677 00:44:26,623 --> 00:44:28,208 Vi kommer att slaktas 678 00:44:34,422 --> 00:44:36,591 Du valde fel park, lilla. 679 00:44:38,301 --> 00:44:39,469 Gå ut ur min park 680 00:44:40,762 --> 00:44:41,971 du är död 681 00:44:54,150 --> 00:44:57,070 Skynda, spring iväg, spring iväg 682 00:44:59,739 --> 00:45:03,118 Hoppa upp, gå, gå 683 00:45:05,370 --> 00:45:07,205 Han kommer, han kommer 684 00:45:10,166 --> 00:45:11,668 Kom igen, han kommer 685 00:45:14,838 --> 00:45:17,549 - Sväng höger - Ta väl hand om den 686 00:45:35,984 --> 00:45:38,862 Vi är fortfarande röda av spänning inför dagens äventyr 687 00:45:39,028 --> 00:45:41,406 -god natt -god natt 688 00:45:42,740 --> 00:45:44,742 Jag kan slåss mot Doloxson... 689 00:45:44,909 --> 00:45:47,162 Varför kan jag inte flytta närmare? 690 00:45:47,579 --> 00:45:49,581 Gör det, gör det, din fegis, gör det 691 00:45:51,791 --> 00:45:53,251 Väldigt kul 692 00:45:53,793 --> 00:45:55,253 Ja 693 00:45:55,587 --> 00:45:57,505 Rädd att han ska komma efter oss? 694 00:45:58,339 --> 00:46:01,301 Jag måste hålla en låg profil resten av sommaren 695 00:46:01,468 --> 00:46:04,387 Självklart måste jag gå över till militärhögskolan till hösten. 696 00:46:06,264 --> 00:46:09,267 Jag måste bara ligga lågt en vecka till 697 00:46:09,851 --> 00:46:11,102 En vecka? 698 00:46:11,269 --> 00:46:14,355 Efter bröllopet nästa söndag ska jag på sommarläger 699 00:46:15,231 --> 00:46:16,608 Sommarläger? 700 00:46:16,774 --> 00:46:18,234 Hur lång tid tar det att gå? 701 00:46:18,401 --> 00:46:21,738 -Sex veckor -Sex veckor? 702 00:46:21,905 --> 00:46:24,073 Hon kunde lika gärna ha sagt att hon skulle dö. 703 00:46:24,949 --> 00:46:28,244 -häftigt -Ja 704 00:46:46,012 --> 00:46:49,682 - Det är dags för mig att gå in -Ja 705 00:46:50,475 --> 00:46:53,478 -god natt -god natt 706 00:47:14,040 --> 00:47:16,459 om hon gick på sommarläger Kan jag aldrig kyssa henne igen? 707 00:47:16,626 --> 00:47:18,878 Det måste vara så här, det är väldigt uppenbart 708 00:47:19,045 --> 00:47:21,589 Varje chans jag får är samma öde 709 00:47:21,756 --> 00:47:23,174 God natt… 710 00:47:23,341 --> 00:47:25,385 Nej, jag låter det inte hända 711 00:47:25,552 --> 00:47:27,887 Jag ska kyssa henne innan hon sätter sig i bilen och åker till Maine 712 00:47:28,054 --> 00:47:29,973 Jag ska, jag ska, jag ska 713 00:47:40,858 --> 00:47:42,527 Gaby 714 00:47:43,111 --> 00:47:46,781 Han är här, tack och lov Om de inte dödar dig så gör jag det 715 00:47:46,948 --> 00:47:51,202 Det visade sig att Mike Kavinsky inte gick till nöjesparken. 716 00:47:51,369 --> 00:47:52,579 han är sjuk 717 00:47:52,745 --> 00:47:55,915 Han träffade min mamma... 718 00:47:56,082 --> 00:47:58,459 De chattade 719 00:47:58,626 --> 00:47:59,544 Vadå? 720 00:48:01,879 --> 00:48:04,090 Gabby, kom hit, kom hit 721 00:48:05,216 --> 00:48:09,470 Du får inte gå till platser vi inte känner till längre. 722 00:48:09,637 --> 00:48:12,599 Hörde du det? Skrämde oss halvt ihjäl 723 00:48:12,765 --> 00:48:16,269 Mitt straff? Ingen TV, ingen telefon... 724 00:48:16,436 --> 00:48:19,105 Inte tillåtet att lämna huset på fyrtioåtta timmar 725 00:48:19,272 --> 00:48:21,941 Det första mina föräldrar gick med på på länge 726 00:48:22,108 --> 00:48:24,152 -snälla -Vill du att jag ska ringa Rosemarys mamma? 727 00:48:24,319 --> 00:48:25,486 Nej, slå inte 728 00:48:25,612 --> 00:48:28,615 Jag trodde att vi kom överens om att det bara skulle vara på Jiutiao Street i närheten. 729 00:48:28,781 --> 00:48:30,908 -ja -Det var allt 730 00:48:31,075 --> 00:48:33,286 Jag måste tigga... 731 00:48:33,453 --> 00:48:35,830 Först då fick jag tillstånd att ta karatelektioner. 732 00:48:35,997 --> 00:48:38,750 Jag gör allt, diskar till slutet av sommarlovet 733 00:48:38,916 --> 00:48:39,917 Jag lovar 734 00:48:41,002 --> 00:48:43,087 Missa inte den klassen 735 00:48:44,255 --> 00:48:46,174 Du skrämde ihjäl oss idag 736 00:48:47,842 --> 00:48:50,386 -Jag vet, jag är ledsen -Vad betyder förlåt? 737 00:48:50,553 --> 00:48:52,305 Förlåt betyder att jag inte kommer att göra det igen 738 00:48:52,472 --> 00:48:53,848 -Ja, aldrig -Ja 739 00:48:54,015 --> 00:48:55,391 - Visst? -Ja 740 00:48:57,143 --> 00:48:59,354 -Pappa? -Ehm? 741 00:49:01,314 --> 00:49:02,857 Kommer du att flytta ut? 742 00:49:06,778 --> 00:49:08,946 Så småningom, Gabby 743 00:49:10,365 --> 00:49:12,700 jag... 744 00:49:12,867 --> 00:49:15,703 -Jag hittade en lägenhet åt dig . -Vad? 745 00:49:16,079 --> 00:49:19,207 Idag ska jag hitta ett hus åt dig 746 00:49:20,750 --> 00:49:23,461 -Vill du att jag ska flytta ut? -Nej, nej, självklart inte 747 00:49:23,628 --> 00:49:29,425 Men kanske inte förrän du flyttar ut Först då kan vi börja våra liv igen 748 00:49:31,219 --> 00:49:33,930 Var fick du din bra idé? 749 00:49:34,806 --> 00:49:38,434 -Jag vet inte, jag tänkte bara på det -Var är det här huset? 750 00:49:38,601 --> 00:49:40,520 En lägenhet med två sovrum på Grove Street 751 00:49:41,396 --> 00:49:42,647 I Greenwich Village? 752 00:49:42,814 --> 00:49:45,108 -Ja, det finns en vedeldad spis -omöjligt 753 00:49:45,566 --> 00:49:48,361 -Varför? -för långt ifrån dig 754 00:49:48,903 --> 00:49:51,864 Jag kommer inte att flytta till... 755 00:49:52,407 --> 00:49:54,492 Tre eller fyra kvarter från dig 756 00:49:55,827 --> 00:49:58,162 Du måste gå på college för att vara så långt ifrån mig 757 00:49:59,956 --> 00:50:01,999 -Okej? -Okej 758 00:50:02,333 --> 00:50:04,711 -sömn -Okej 759 00:50:06,087 --> 00:50:09,215 Vad händer med denna Rosemary? 760 00:50:09,882 --> 00:50:11,134 Rosmarin? 761 00:50:11,300 --> 00:50:13,136 Vad är meningen? 762 00:50:15,388 --> 00:50:19,183 Det är okej, jag är bara inte van vid det... 763 00:50:19,600 --> 00:50:21,477 Pappa, låt oss köra karate tillsammans 764 00:50:21,644 --> 00:50:23,396 Hon är min träningspartner 765 00:50:26,733 --> 00:50:29,777 - jättebra -Jag valde henne inte 766 00:50:30,445 --> 00:50:31,696 Okej, grabben 767 00:50:36,576 --> 00:50:38,619 Den natten hade jag en dröm 768 00:50:46,544 --> 00:50:48,171 bra 769 00:50:52,175 --> 00:50:54,844 -Det finns en lucka här - Gaby 770 00:50:55,720 --> 00:50:57,013 Det finns en öppning här, Gaby. 771 00:50:58,181 --> 00:51:00,141 Här, Gabby 772 00:51:00,349 --> 00:51:03,102 Jag är här, det finns en lucka här, du är där borta 773 00:51:03,269 --> 00:51:04,520 Gaby 774 00:51:04,687 --> 00:51:07,356 Gabby, Gabby 775 00:51:13,029 --> 00:51:16,032 Vart ska du? Överge oss för henne? 776 00:51:21,913 --> 00:51:23,206 Gör inte det här 777 00:51:23,372 --> 00:51:25,208 Så äckligt 778 00:51:31,047 --> 00:51:34,217 Dagen efter kunde jag inte vänta med att gå till skolan 779 00:51:34,383 --> 00:51:36,385 Jag kommer att vara nära henne igen 780 00:51:36,552 --> 00:51:38,888 Slåss med henne, lukta på hennes hår 781 00:51:40,598 --> 00:51:44,227 Den dagen öppnades helvetets portar på vid gavel Tim Staples kommer in 782 00:51:44,393 --> 00:51:49,023 Idag byter vi praktikpartner Se till att alla är ombord med samma nivå av 783 00:51:49,190 --> 00:51:52,235 Det betyder, Tim, du och Rosemary 784 00:51:52,401 --> 00:51:53,694 Är detta möjligt? 785 00:51:53,861 --> 00:51:56,739 Min kvinna blev stulen från mig så här 786 00:51:56,948 --> 00:51:58,533 Jag kan se vart det går i framtiden 787 00:51:58,699 --> 00:52:02,411 Rosemary Tesco, skulle du vilja... 788 00:52:02,578 --> 00:52:04,455 Gifta sig med Tim Staples? 789 00:52:04,622 --> 00:52:08,709 Nej, Rosemary 790 00:52:08,876 --> 00:52:13,047 Gabby, din nya partner är David Bertanahu. 791 00:52:13,840 --> 00:52:16,926 Är det här min nivå? David Bertanahu? 792 00:52:17,093 --> 00:52:18,761 Hur gick det till? 793 00:52:18,928 --> 00:52:20,805 Hon är där borta med Eston Kutcher... 794 00:52:20,972 --> 00:52:23,182 Och jag är med den svettigaste ungen på Manhattan 795 00:52:23,599 --> 00:52:26,435 Den här ungen har odlat skägg sedan dagis 796 00:52:32,483 --> 00:52:35,570 Allt jag tog för givet blev stulet på ett ögonblick 797 00:52:37,321 --> 00:52:41,659 Karate blir inte detsamma utan Rosemary 798 00:52:43,661 --> 00:52:46,789 Hur var den klassen? 799 00:52:46,956 --> 00:52:48,499 Gick det bra? 800 00:52:49,333 --> 00:52:51,836 Jag kan inte göra det där draget bra 801 00:52:52,003 --> 00:52:53,504 jag också 802 00:52:53,588 --> 00:52:56,299 Jag kan inte motstå, jag behöver mer smärta 803 00:52:56,465 --> 00:52:59,635 Hur är det med Tim? Hur är det där? 804 00:52:59,802 --> 00:53:01,846 han är bättre än mig 805 00:53:02,013 --> 00:53:04,515 Han vill träna med oss 806 00:53:04,682 --> 00:53:06,684 Verkligen? 807 00:53:06,851 --> 00:53:11,439 Bra, när kan vi träffas? 808 00:53:11,939 --> 00:53:15,776 Jag ska lära mig cello i eftermiddag Så inte idag 809 00:53:15,860 --> 00:53:18,529 Cello? Jag trodde det var lördag? 810 00:53:18,821 --> 00:53:19,697 Lördag och tisdag 811 00:53:20,364 --> 00:53:22,491 Kan hon inte spela cello en gång mindre? 812 00:53:22,658 --> 00:53:25,369 Det visste hon inte innan hon gick på sommarläger Har vi ont om tid? 813 00:53:25,453 --> 00:53:28,289 -Kan jag ringa dig igen? -Självklart, jättebra 814 00:53:30,416 --> 00:53:34,545 Det är det? Det där irriterande "ringa dig igen"? 815 00:53:34,712 --> 00:53:36,631 Sa inte ens "Jag ringer dig" 816 00:53:36,797 --> 00:53:39,008 eller "Vad sägs om att jag ringer dig?" 817 00:53:39,175 --> 00:53:42,178 Vad betyder det? när? 818 00:53:43,721 --> 00:53:46,599 Du har inga nya meddelanden 819 00:53:49,018 --> 00:53:52,188 Inget annat än att gå tillbaka till mitt eländiga gamla liv Vad är alternativet? 820 00:53:53,022 --> 00:53:55,650 Vänta lite, du brukade vara glad. 821 00:53:55,816 --> 00:53:57,652 Snälla, jag är olycklig. 822 00:53:57,735 --> 00:54:00,613 Men jag vet inte hur olycklig jag är 823 00:54:02,698 --> 00:54:03,866 Håll huvudet högt 824 00:54:05,034 --> 00:54:06,369 -var försiktig -Förlåt 825 00:54:08,829 --> 00:54:10,790 Var är ditt huvud idag? 826 00:54:11,791 --> 00:54:15,086 -Mitt huvud? -Ja, inte med bollen, vad är det som händer? 827 00:54:16,587 --> 00:54:17,672 Inte mitt huvud, pappa. 828 00:54:18,214 --> 00:54:22,051 -Det är mitt ben. Jag gjorde ont från karatelektionen. - Karate 829 00:54:22,176 --> 00:54:24,971 Människor som vi är inte födda för att sparka tegelstenar. 830 00:54:25,429 --> 00:54:29,308 För att förstå vikten av saker, var uppmärksam på viktiga saker 831 00:54:31,477 --> 00:54:33,854 Gå ner, gå, okej, en, två... 832 00:54:33,938 --> 00:54:36,941 Han har rätt, min verksamhet är en enda röra 833 00:54:37,191 --> 00:54:38,442 jag är en idrottsman 834 00:54:38,526 --> 00:54:40,152 -Jag måste muntra upp -ja 835 00:54:42,071 --> 00:54:44,615 titta på mig jag kan återhämta mig 836 00:54:45,366 --> 00:54:47,827 Jag behöver inga tjejer i mitt liv för att vara lycklig 837 00:54:56,293 --> 00:54:58,254 Hej, ja 838 00:54:59,964 --> 00:55:03,009 Jag hatar verkligen när säljsamtal kommer hem till mig 839 00:55:05,302 --> 00:55:08,097 ok hejdå 840 00:55:18,024 --> 00:55:18,858 Hej? 841 00:55:20,693 --> 00:55:21,569 Hej 842 00:55:22,903 --> 00:55:24,530 Ja, han är här 843 00:55:24,613 --> 00:55:25,531 Gaby 844 00:55:27,283 --> 00:55:28,117 Det är en tjej 845 00:55:36,584 --> 00:55:38,294 - svarade jag - Har du det? 846 00:55:38,461 --> 00:55:39,420 svarade jag 847 00:55:42,381 --> 00:55:44,717 - hej -Jag sa att jag skulle ringa 848 00:55:45,217 --> 00:55:47,928 Finns det någon? Jag minns inte 849 00:55:48,304 --> 00:55:51,057 Smidig under press, det är bara jag 850 00:55:51,390 --> 00:55:53,726 Jag önskar verkligen att mitt hjärta inte skulle slå så här 851 00:55:54,935 --> 00:55:56,729 Kan hon höra det i andra änden av telefonen? 852 00:55:56,896 --> 00:55:58,439 Vad gör du imorgon kväll? 853 00:55:59,940 --> 00:56:01,317 -Imorgon kväll? -Ja 854 00:56:01,400 --> 00:56:04,653 Det är sommarlov nu, det är ingen skola dagen efter 855 00:56:04,820 --> 00:56:06,405 Jag mår helt okej 856 00:56:06,530 --> 00:56:10,117 Mina föräldrar har speciella biljetter... 857 00:56:10,201 --> 00:56:13,037 Gå och hör New Yorks största sångare 858 00:56:13,537 --> 00:56:15,581 Vill du gå? 859 00:56:17,333 --> 00:56:19,126 Jag och dina föräldrar? 860 00:56:19,460 --> 00:56:20,836 Och jag 861 00:56:21,170 --> 00:56:23,297 Min mamma sa att jag kan bjuda in vem jag vill 862 00:56:23,589 --> 00:56:25,549 -låter bra - jättebra 863 00:56:25,758 --> 00:56:26,967 Hon ringde 864 00:56:27,051 --> 00:56:29,053 Hon sa att hon skulle slåss, och det gjorde hon 865 00:56:29,136 --> 00:56:31,430 inte min fantasi 866 00:56:31,722 --> 00:56:34,433 Vår kärlek är tvåvägs 867 00:56:41,190 --> 00:56:44,151 -Snygg kille, du ser så snygg ut idag -Jag bryr mig inte 868 00:56:44,777 --> 00:56:46,445 jättebra 869 00:56:47,238 --> 00:56:48,489 Jag gillar speciellt ditt hår 870 00:56:52,409 --> 00:56:53,536 Kom igen, gör lite röra 871 00:56:55,329 --> 00:56:57,581 Gabby, lyssna inte på hans romantiska råd. 872 00:56:57,665 --> 00:56:59,542 du ser bra ut 873 00:57:01,377 --> 00:57:03,087 Jag väntar på nedervåningen 874 00:57:04,255 --> 00:57:05,881 Vill du att vi ska gå ner och säga hej till hennes föräldrar? 875 00:57:06,590 --> 00:57:07,424 Gör det inte 876 00:57:08,175 --> 00:57:11,554 Förlåt, de sa att de skulle släppa hem dig vid elvatiden 877 00:57:11,637 --> 00:57:14,932 om du skulle vara en sekund försenad se till att ringa mig 878 00:57:15,349 --> 00:57:16,183 bra 879 00:57:19,603 --> 00:57:22,523 -Vår lilla pojke växer upp, va? -Ja 880 00:57:31,031 --> 00:57:33,075 Mycket moderiktig, stor kväll? 881 00:57:33,659 --> 00:57:37,913 Det är bara en dejt med en tjej, ingen stor grej 882 00:57:38,664 --> 00:57:42,376 -Den där tjejen som kom den dagen? -Det är hon 883 00:57:43,627 --> 00:57:46,130 Tjejen som kom den dagen var väldigt trevlig 884 00:57:46,881 --> 00:57:49,049 Här är vi, herr Gaby. 885 00:57:53,512 --> 00:57:56,265 -Gaby, trevligt att se dig. - jag också 886 00:57:56,473 --> 00:57:58,350 tack för att du kom 887 00:57:58,434 --> 00:58:01,437 -Hej, fru Telesco. -Hur mår du? 888 00:58:01,687 --> 00:58:02,855 Mycket bra 889 00:58:11,030 --> 00:58:12,489 välkommen till carlisle 890 00:58:15,159 --> 00:58:16,118 dam 891 00:58:22,875 --> 00:58:25,294 Musse tog med mig hit på vår tredje dejt 892 00:58:25,961 --> 00:58:27,880 Vi sitter i baren där borta... 893 00:58:27,963 --> 00:58:29,715 För jag har inte råd med ett bord 894 00:58:29,798 --> 00:58:32,426 Sedan dess har vi varit på väg utan återvändo 895 00:58:35,471 --> 00:58:38,432 Du kommer definitivt att älska honom Ingen sjunger så bra som Ruston Harry 896 00:58:38,515 --> 00:58:40,559 Han är New York 897 00:58:54,156 --> 00:58:56,242 Jag vet inte vad den första låten säger 898 00:58:56,742 --> 00:58:59,870 Om kärlek, en pojke och en tjej 899 00:58:59,954 --> 00:59:03,624 Den här pojken tänker bara på Att hålla den här flickans hand i mörkret 900 00:59:12,091 --> 00:59:14,426 Jag vet inte var modet kommer ifrån 901 00:59:14,635 --> 00:59:17,012 Kanske var det glaset Shirley Temple som Shirley Temple gav mig. 902 00:59:17,137 --> 00:59:18,931 Kanske var det Ruston Harry... 903 00:59:19,098 --> 00:59:21,642 Stadens bästa sångare 904 00:59:22,726 --> 00:59:25,896 Men jag vet att vi inte behöver gå till en högre nivå... 905 00:59:25,980 --> 00:59:29,858 Annars Rosemary och jag Var bara karatevänner 906 00:59:49,586 --> 00:59:51,505 Jag visste aldrig... 907 00:59:51,755 --> 00:59:54,258 Mina händer kan svettas så mycket 908 00:59:55,634 --> 00:59:59,179 Men jag är fast besluten att ta varenda sekund De höll alla flickans hand 909 01:00:03,309 --> 01:00:05,436 Vad betyder detta? Hatar hon mig? 910 01:00:05,519 --> 01:00:08,689 Tycker hon att jag är äcklig? Går jag för fort? 911 01:00:18,032 --> 01:00:21,702 Jag förstår äntligen de där löjliga kärlekssångerna 912 01:00:26,623 --> 01:00:28,792 Du behöver inte vänta, låt oss gå tillbaka härifrån 913 01:00:29,626 --> 01:00:30,919 tack 914 01:00:32,629 --> 01:00:34,131 tack 915 01:00:35,841 --> 01:00:38,969 Säg god natt till varandra... 916 01:00:39,053 --> 01:00:43,515 Din pappa och jag ska köpa mjölk till morgondagens frukost... 917 01:00:43,849 --> 01:00:45,517 God natt, fru Telesco 918 01:00:45,809 --> 01:00:48,937 -Tack för att du kom, Gabby. -tack 919 01:00:52,274 --> 01:00:54,026 dina föräldrar är coola 920 01:00:54,151 --> 01:00:56,653 Alla säger att jag kommer hata dem om några år 921 01:00:57,821 --> 01:01:00,449 -Tror du att du kan? -Förmodligen 922 01:01:01,033 --> 01:01:02,618 Om alla säger så 923 01:01:04,286 --> 01:01:05,621 Just nu 924 01:01:05,704 --> 01:01:07,748 Jag vet, hon vet 925 01:01:08,082 --> 01:01:09,666 Gud, till och med hennes föräldrar vet. 926 01:01:09,958 --> 01:01:11,210 Varför kan jag inte kyssa henne? 927 01:01:11,668 --> 01:01:13,921 Vad hindrar mig? Är jag rädd för löss? 928 01:01:15,798 --> 01:01:17,257 Det är ett stort bröllop på helgen 929 01:01:18,133 --> 01:01:21,136 Ja, jag glömde 930 01:01:22,763 --> 01:01:24,139 hoppas du kan komma 931 01:01:24,932 --> 01:01:27,768 skulle vara tråkigt 932 01:01:27,893 --> 01:01:32,022 Jag skulle älska att se dig som en blomsterflicka 933 01:01:33,148 --> 01:01:34,983 En del av mig är säker på att jag inte kommer... 934 01:01:40,823 --> 01:01:42,324 Gjorde jag... gjorde jag rätt? 935 01:01:45,244 --> 01:01:48,580 Jag vet inte, det finns ingen jämförelse alls 936 01:01:49,164 --> 01:01:50,582 Gud, är det så? 937 01:01:50,707 --> 01:01:53,961 Det är dags för mig att gå 938 01:01:54,878 --> 01:01:55,712 Ja 939 01:01:58,173 --> 01:02:01,051 -god natt -god natt 940 01:02:10,978 --> 01:02:13,105 Hur var ikväll? romeo 941 01:02:13,480 --> 01:02:15,858 Mycket bra, bra 942 01:02:16,817 --> 01:02:18,402 Jag tycker att det är okej 943 01:02:20,612 --> 01:02:21,738 Men jag har ingen aning 944 01:02:22,156 --> 01:02:26,076 Jag fortsätter att spela upp det ögonblicket i tankarna 945 01:02:27,703 --> 01:02:31,123 För tidigt? För tung? För äckligt? 946 01:02:31,665 --> 01:02:33,667 Vill hon att jag ska kyssa henne? 947 01:02:34,042 --> 01:02:36,295 Jag går, jag går, jag går 948 01:02:36,920 --> 01:02:38,505 Eller skrämde jag bort henne? 949 01:02:38,922 --> 01:02:42,134 Jag skruvade på mig, jag har en ny känsla i magen 950 01:02:42,217 --> 01:02:44,136 fruktansvärd kärlekskvala 951 01:02:47,681 --> 01:02:49,391 Kanske är det löss 952 01:02:50,684 --> 01:02:52,895 Den andra dagen var jag olycklig 953 01:02:53,270 --> 01:02:54,855 Jag ringde henne inte med flit 954 01:02:54,938 --> 01:02:58,901 Tja, förutom att lägga på så fort samtalet ringts. För jag vet att jag kommer att se henne när jag går på karate 955 01:03:00,527 --> 01:03:02,237 Jag kom till klassrummet tio minuter för tidigt 956 01:03:06,575 --> 01:03:09,036 - hej - hej 957 01:03:09,995 --> 01:03:13,499 Jag vet varför jag kom tidigt idag 958 01:03:13,582 --> 01:03:15,375 Vad gjorde han här tidigt? 959 01:03:16,376 --> 01:03:17,544 en sak är klar 960 01:03:18,086 --> 01:03:21,882 Vi måste lösa den här frågan nu 961 01:03:22,716 --> 01:03:23,592 Häftklamrar 962 01:04:09,930 --> 01:04:11,765 Om livet bara vore så enkelt 963 01:04:14,810 --> 01:04:17,312 Klockan 03:09 slutade hon alls komma. 964 01:04:18,063 --> 01:04:19,314 Hon vill inte ens se mig 965 01:04:19,856 --> 01:04:22,901 Hon kommer inte till lektionen, hon hatar mig 966 01:04:23,151 --> 01:04:25,028 Första gången ska vara som en hammare 967 01:04:27,406 --> 01:04:29,908 Hon är här, hon är här, hon älskar mig 968 01:04:31,368 --> 01:04:34,788 -Förlåt att jag är sen -Fröken Telesco, det är så snällt av dig att komma. 969 01:04:39,001 --> 01:04:41,086 Vänta lite, vad händer? 970 01:04:41,169 --> 01:04:45,257 Är det ett leende? Eller är hon arg på mig? 971 01:04:46,133 --> 01:04:48,677 Varför är hon arg på mig? Jag bara kysste henne 972 01:04:49,136 --> 01:04:52,639 Varför i hela friden kysste jag henne? Vad tänker jag? 973 01:04:56,893 --> 01:05:00,689 Det finns få situationer bättre än att titta på kvinnan du älskar... 974 01:05:00,772 --> 01:05:02,482 Att slåss med andra män är mer smärtsamt 975 01:05:02,566 --> 01:05:04,693 Jag tar tillbaka det 976 01:05:04,985 --> 01:05:06,945 Det finns inget mer smärtsamt än detta 977 01:05:07,738 --> 01:05:10,449 Svaret finns inom dig, Gabby, bara du 978 01:05:10,741 --> 01:05:12,159 Du måste hitta din egen styrka 979 01:05:12,701 --> 01:05:15,120 Ditt fokus, din beslutsamhet 980 01:05:20,500 --> 01:05:23,670 Stackars David Bertanahu Han är det oskyldiga offret i hela den här grejen 981 01:05:23,754 --> 01:05:26,298 Den bilaterala skadan av denna kärlekshistoria 982 01:05:26,381 --> 01:05:29,968 ett, två, tre, fyra 983 01:05:30,510 --> 01:05:32,012 Jag kan inte sluta titta på henne 984 01:05:32,679 --> 01:05:33,972 -hög -hon älskar mig 985 01:05:34,097 --> 01:05:37,017 - Medium -hon älskar inte mig 986 01:05:37,100 --> 01:05:39,645 -Sidospark -hon älskar mig 987 01:05:40,604 --> 01:05:42,814 Hon älskar mig inte, hon älskar mig 988 01:05:42,898 --> 01:05:46,026 Älska inte, älska inte, älska, älska inte 989 01:05:46,485 --> 01:05:49,821 Vid 03:51 var jag helt galen 990 01:05:51,031 --> 01:05:53,408 -Vem vill göra det gula bältesprovet? -jag 991 01:05:55,160 --> 01:05:58,664 Gaby, låt oss se. 992 01:05:58,955 --> 01:06:03,126 Jag kanske är lite för sugen Men det är det enda sättet jag kan få tillbaka henne 993 01:06:03,335 --> 01:06:07,005 Som tur är har jag mästarnas mästare vid min sida 994 01:06:08,924 --> 01:06:10,300 Mycket bra, mycket bra 995 01:06:10,384 --> 01:06:12,928 – Låt oss se hur det nyinlärda tricket går -Gabby, omvandling 996 01:06:13,095 --> 01:06:15,263 Slå, slå, sopa 997 01:06:19,101 --> 01:06:21,978 Mycket bra, mycket bra 998 01:06:22,104 --> 01:06:23,689 Du har äntligen gjort framsteg 999 01:06:24,147 --> 01:06:27,109 Bravo, Gabby, bravo. 1000 01:06:27,984 --> 01:06:30,320 Nu är det dags att sparka på tavlan 1001 01:06:31,071 --> 01:06:33,532 Står mellan mig och kvinnan jag älskar... 1002 01:06:33,699 --> 01:06:35,659 Det är en halvtums plywood 1003 01:06:37,369 --> 01:06:40,122 Gaby, gör en planka 1004 01:06:42,457 --> 01:06:45,293 I det ögonblicket var jag en träskiva 1005 01:07:03,395 --> 01:07:07,482 Det gör ont, det gör ont, gud. 1006 01:07:17,659 --> 01:07:19,661 Jag minns ingenting efter det 1007 01:07:19,745 --> 01:07:22,372 - Gaby -De sa att jag svimmade 1008 01:07:37,429 --> 01:07:38,638 Hej 1009 01:07:41,475 --> 01:07:44,019 Jag antar att det är slutet på karate 1010 01:07:45,771 --> 01:07:47,314 Jag är en spot kicker 1011 01:07:47,397 --> 01:07:50,901 Om du jobbar tillräckligt hårt kommer du att lyckas med vad som helst. Jag tror verkligen på det, Gaby 1012 01:07:51,651 --> 01:07:52,652 Vad som helst 1013 01:07:54,738 --> 01:07:59,284 Jag rusade över så fort jag hörde meddelandet. Vad hände? 1014 01:08:00,035 --> 01:08:02,579 Han försökte för mycket när han tog provet med gult bälte 1015 01:08:05,165 --> 01:08:07,459 Ser ut som att jag behöver köpa glass på vägen hem? 1016 01:08:08,335 --> 01:08:09,336 Nej tack 1017 01:08:14,341 --> 01:08:15,675 Är det det? 1018 01:08:15,759 --> 01:08:17,761 Är det här slutet för mig och Rosemary? 1019 01:08:18,553 --> 01:08:21,389 Vi får bara två och en halv vecka? 1020 01:08:21,932 --> 01:08:24,559 Jag vill inte ringa henne, det skulle vara för svagt 1021 01:08:24,976 --> 01:08:28,772 Jag var fast besluten att inte vara svag igen den natten 1022 01:08:29,147 --> 01:08:30,148 Hej! 1023 01:08:30,440 --> 01:08:33,860 -Mrs. Burton? -Nej, jag är Gaby. 1024 01:08:34,069 --> 01:08:36,655 Så tänk om hon trodde att jag var min mamma? det är hon 1025 01:08:38,114 --> 01:08:40,075 -Hej -Mamma, jag tog upp 1026 01:08:40,367 --> 01:08:42,452 -Vem? -Mamma, jag tog upp, du kan lägga på nu 1027 01:08:42,536 --> 01:08:43,537 bra 1028 01:08:44,496 --> 01:08:47,958 - hej -Hej, hur mår din hand? 1029 01:08:48,375 --> 01:08:51,002 Min hand? Åh, bra, ingen smärta alls 1030 01:08:51,086 --> 01:08:53,755 Jag var orolig efter att du svimmade 1031 01:08:54,714 --> 01:08:57,092 bara ungefär en sekund 1032 01:08:57,175 --> 01:08:59,010 Vilken färg har din gips? 1033 01:08:59,469 --> 01:09:01,388 Jag väljer vegetariskt 1034 01:09:01,930 --> 01:09:03,849 Min kusin är Hulks 1035 01:09:04,057 --> 01:09:06,977 Den har de också, men jag gillar inte riktigt Hulk 1036 01:09:07,185 --> 01:09:11,106 Det här är inte tiden för småprat Det är dags att lägga saker på bordet 1037 01:09:11,690 --> 01:09:14,484 Genom telefonlinjen, djupt in i kvinnans själ 1038 01:09:15,443 --> 01:09:17,404 När kan vi träffas? 1039 01:09:17,612 --> 01:09:21,992 -Jag är väldigt upptagen i helgen - Verkligen? 1040 01:09:22,409 --> 01:09:24,870 Det är torsdag kväll Hon ska på sommarläger på söndag morgon 1041 01:09:24,953 --> 01:09:26,496 Vem bryr sig om hur upptagen hon är i helgen? 1042 01:09:26,663 --> 01:09:28,164 Det är en repetitionsmiddag i morgon kväll 1043 01:09:28,665 --> 01:09:31,418 Bröllop på lördag, sommarläger på söndag 1044 01:09:31,668 --> 01:09:33,879 Naturligtvis, naturligtvis 1045 01:09:33,962 --> 01:09:35,922 Var är "Jag hoppas att du kommer på bröllopet"? 1046 01:09:36,006 --> 01:09:38,300 Var är rosmarinen jag älskade? 1047 01:09:38,508 --> 01:09:40,760 Inte en upptagen utomjording denna helg 1048 01:09:40,844 --> 01:09:43,388 Kommer din nya träningspartner att gå på bröllopet? 1049 01:09:44,139 --> 01:09:46,683 -Vad? Tim? -Är det vad du kallade honom? 1050 01:09:46,766 --> 01:09:48,393 Ska du ringa honom efter att du ringt mig? 1051 01:09:49,185 --> 01:09:50,645 Vad pratar du om? 1052 01:09:50,729 --> 01:09:53,231 Jag pratar om dig och Tim Staples som sitter under trädet 1053 01:09:53,356 --> 01:09:55,442 kyss 1054 01:09:55,525 --> 01:09:57,736 Först kommer kärleken, sedan kommer äktenskapet... 1055 01:09:57,819 --> 01:10:00,030 Och så är det Tim Staples och vagnen 1056 01:10:00,113 --> 01:10:01,907 Du låter galen, vet du det? 1057 01:10:01,990 --> 01:10:03,658 Varför är du inte ledig i helgen? 1058 01:10:03,742 --> 01:10:06,912 Förlåt, Gaby, jag har inte börjat packa än. 1059 01:10:07,287 --> 01:10:09,831 -Vet du? jag hatar dig -Vad? 1060 01:10:09,956 --> 01:10:12,834 Jag hatar dig, du bryr dig inte, jag hatar dig 1061 01:10:13,084 --> 01:10:16,004 -Jag hatar dig också -Jag hatar dig ännu mer 1062 01:10:16,338 --> 01:10:20,342 Hur kunde du säga så onda saker? jag hatar dig 1063 01:10:36,024 --> 01:10:37,817 Åh, Rosemary 1064 01:10:46,785 --> 01:10:48,328 rosmarin 1065 01:10:59,589 --> 01:11:00,924 Går du eller går jag? 1066 01:11:05,595 --> 01:11:08,056 rosmarin 1067 01:11:08,390 --> 01:11:10,976 Denna smärta har inget namn 1068 01:11:15,522 --> 01:11:19,275 Varför kom Rosemary in i mitt liv? 1069 01:11:19,651 --> 01:11:21,945 Varför? Varför? Varför? 1070 01:11:26,616 --> 01:11:31,538 Allt är inte tänkt att hålla 1071 01:11:33,289 --> 01:11:34,791 Något som... 1072 01:11:36,543 --> 01:11:40,630 Det är som att skriva med rök som blåser i luften, som en vacker sak... 1073 01:11:40,755 --> 01:11:43,842 Det varar bara några sekunder och sedan... du vet 1074 01:11:46,219 --> 01:11:48,138 åh älskling 1075 01:11:52,600 --> 01:11:55,395 -Mamma -Jag vet, älskling. 1076 01:11:56,813 --> 01:11:59,649 -Kärlek är så irriterande -Ja 1077 01:12:07,407 --> 01:12:08,491 titta på dem 1078 01:12:09,200 --> 01:12:10,827 råtta i bur 1079 01:12:11,411 --> 01:12:13,496 Livet förstörs av kärlek 1080 01:12:13,788 --> 01:12:14,956 Jag har fått nog 1081 01:12:16,875 --> 01:12:18,293 Jag kommer inte att vara som dem 1082 01:12:20,253 --> 01:12:21,087 dessa dårar 1083 01:12:25,592 --> 01:12:27,385 Jag minns min första tjej 1084 01:12:27,469 --> 01:12:28,720 Vi träffades på stranden i New Jersey 1085 01:12:28,803 --> 01:12:31,306 Hon är från Philadelphia, jag är från Brooklyn... 1086 01:12:31,639 --> 01:12:33,641 Vi visste från början att vi var förbannade 1087 01:12:33,725 --> 01:12:35,769 Kärlek, säg det inte nu, jag är inte på humör 1088 01:12:36,770 --> 01:12:37,604 bra 1089 01:13:46,714 --> 01:13:48,716 Tiden går så fort 1090 01:13:48,967 --> 01:13:51,302 Igår trodde jag att jag älskade henne 1091 01:13:51,928 --> 01:13:54,764 Men nu tycker jag inte ens om henne 1092 01:14:15,368 --> 01:14:18,705 Nästa morgon hände något överraskande 1093 01:14:19,455 --> 01:14:20,582 Solen går fortfarande upp 1094 01:14:22,834 --> 01:14:25,295 Titta, livet är mycket bredare än Rosemary 1095 01:14:26,379 --> 01:14:30,383 Jag har en familj, god hälsa, en fotbollskarriär 1096 01:14:31,718 --> 01:14:34,012 Det finns inget utrymme för kvinnor i mitt liv 1097 01:14:35,680 --> 01:14:37,015 Vill du ha glass? 1098 01:14:38,558 --> 01:14:39,434 okej 1099 01:14:43,938 --> 01:14:45,773 -Pappa? -ja 1100 01:14:46,774 --> 01:14:50,945 Vad hände med flickan? Varför är de så? 1101 01:14:54,741 --> 01:14:56,326 Du diskuterade det med fel person 1102 01:14:58,119 --> 01:15:01,664 Varför måste all kärlek ta slut? 1103 01:15:12,383 --> 01:15:14,052 låt mig... 1104 01:15:14,135 --> 01:15:17,013 Berätta om mig och din mamma 1105 01:15:18,348 --> 01:15:21,684 Vi brukade älska varandra väldigt mycket 1106 01:15:23,686 --> 01:15:28,691 Men med tiden hände något... 1107 01:15:28,900 --> 01:15:34,030 Små saker, spara de fåniga små sakerna som är osagda. 1108 01:15:34,197 --> 01:15:38,826 Dessa osagda saker hopar sig... 1109 01:15:38,993 --> 01:15:41,079 Som skräp i ett förråd 1110 01:15:41,162 --> 01:15:44,832 Efter ett tag var det så mycket osagt... 1111 01:15:45,083 --> 01:15:47,919 Vi sa nästan ingenting 1112 01:15:49,671 --> 01:15:52,382 Pappa, varför berättar du inte det för mig? 1113 01:15:55,760 --> 01:15:56,970 Jag vet inte, Gabby 1114 01:15:59,555 --> 01:16:01,015 Jag önskar att jag hade sagt 1115 01:16:02,600 --> 01:16:06,437 Vem skojar jag? Jag kommer inte att finna tröst här 1116 01:16:06,604 --> 01:16:08,564 Pappa menar väl 1117 01:16:09,440 --> 01:16:11,609 Jag stötte på några korvstånd på vägen hem. 1118 01:16:11,776 --> 01:16:15,113 Dränka våra sorger i fläskaxel och nitrater 1119 01:16:15,196 --> 01:16:16,572 Nej, det är okej 1120 01:16:16,656 --> 01:16:19,575 Jag, jag sitter här ett tag 1121 01:16:20,076 --> 01:16:22,078 ok mästare 1122 01:16:22,954 --> 01:16:24,455 -Vi ses hemma -Okej 1123 01:16:24,914 --> 01:16:25,999 Du spelade bra idag 1124 01:16:26,499 --> 01:16:28,501 Du är redan... 1125 01:16:28,668 --> 01:16:29,669 In i månens omloppsbana 1126 01:16:30,461 --> 01:16:32,588 -Åtminstone till topp tio -tack 1127 01:16:33,798 --> 01:16:36,843 - känns bra -Mycket bra. Vi ses hemma. 1128 01:16:41,639 --> 01:16:43,766 Miljontals mil bort… 1129 01:16:44,934 --> 01:16:47,854 Flickan jag en gång älskade är på väg... 1130 01:16:50,064 --> 01:16:51,941 Jag har fastnat på vägen 1131 01:16:56,487 --> 01:16:59,532 (Jag älskar dig, Rosemary) 1132 01:17:05,830 --> 01:17:07,665 (nonsens) 1133 01:17:21,262 --> 01:17:24,724 (Jag är ledsen, Rosemary) 1134 01:17:33,399 --> 01:17:37,695 (Självklart hatar jag dig inte, jag kommer aldrig att hata dig) 1135 01:17:38,905 --> 01:17:43,201 Jag kan inte fly, de där små sakerna jag lämnade osagda 1136 01:17:43,993 --> 01:17:45,036 jag var överväldigad 1137 01:17:45,203 --> 01:17:46,579 (Gå inte på sommarläger, kyss mig igen) 1138 01:17:51,000 --> 01:17:52,126 (jag älskar dig) 1139 01:17:56,214 --> 01:17:59,926 (Rosemary Tesco) 1140 01:18:00,593 --> 01:18:02,887 Plötsligt visste jag vad jag skulle göra 1141 01:18:04,597 --> 01:18:08,851 Kärlek är inte de där löjliga orden Kärlek är en fantastisk attityd 1142 01:18:08,935 --> 01:18:11,854 Lämna mig inte för Taos 1143 01:18:11,979 --> 01:18:14,690 Kärlek är ett plan som drar en flagga över stadion 1144 01:18:14,774 --> 01:18:15,900 (Liz, vill du gifta dig med mig?) 1145 01:18:16,067 --> 01:18:17,110 Gigantiskt vakuumrör förslag 1146 01:18:17,276 --> 01:18:18,277 (Gifta mig, Isabelle) 1147 01:18:18,361 --> 01:18:19,862 Spraya jättekaraktärer i luften 1148 01:18:21,447 --> 01:18:24,367 Kärlek innebär att jobba hårt även om det gör ont 1149 01:18:25,701 --> 01:18:27,412 öppna allt 1150 01:18:29,372 --> 01:18:33,042 Kärlek är att hitta modet du inte visste fanns inom dig 1151 01:20:05,801 --> 01:20:07,637 Vad gör du här? 1152 01:20:08,095 --> 01:20:11,474 Du ska på sommarläger imorgon och jag måste komma och säga hejdå. 1153 01:20:13,226 --> 01:20:18,105 -men jag trodde att du hatade mig -Det gör jag inte, jag ljuger. 1154 01:20:19,232 --> 01:20:20,983 Jag vill inte bli som min pappa 1155 01:20:21,567 --> 01:20:24,862 Jag vill inte bli kvävd av dessa små saker som lämnas osagda. 1156 01:20:26,531 --> 01:20:27,490 Rosmarin… 1157 01:20:31,619 --> 01:20:32,787 jag älskar dig 1158 01:20:35,456 --> 01:20:38,125 -Vad är du? -Jag älskar dig 1159 01:20:38,626 --> 01:20:41,712 Jag är ledsen, men jag älskar dig mer än någon annan jag någonsin älskat 1160 01:20:42,213 --> 01:20:44,590 Jag älskar digJag älskar digJag älskar dig 1161 01:20:44,840 --> 01:20:46,968 Hur? öppna allt 1162 01:20:47,343 --> 01:20:48,344 hänger... 1163 01:20:48,970 --> 01:20:51,681 hänger...hänger 1164 01:20:55,685 --> 01:21:00,273 Tror du att du också älskar mig? 1165 01:21:01,399 --> 01:21:05,570 Jag vet inte vad jag tycker, Gabby Jag är bara elva år gammal 1166 01:21:08,281 --> 01:21:11,617 Jag antar att jag inte är redo för kärlek än 1167 01:21:12,034 --> 01:21:14,161 Jag är inte heller redo, men jag är redan kär 1168 01:21:14,745 --> 01:21:17,915 Men det är inte så enkelt, jag tror att kärlek aldrig är enkelt 1169 01:21:19,667 --> 01:21:23,629 Jag kanske har fel, tjejer kanske inte mognar snabbare 1170 01:21:24,005 --> 01:21:26,173 Nej, de mognar tidigare, du vet 1171 01:21:26,632 --> 01:21:28,175 Du sa det själv i parken 1172 01:21:28,884 --> 01:21:30,386 Vi mognar åtminstone i samma hastighet 1173 01:21:32,638 --> 01:21:34,515 Jag vet inte längre vad mognad är 1174 01:21:39,854 --> 01:21:42,231 Men jag är glad att du kom 1175 01:21:48,863 --> 01:21:52,366 -Vill du dansa? Gaby -Dansa? 1176 01:21:53,826 --> 01:21:55,244 Okej, vad som helst. 1177 01:22:10,801 --> 01:22:14,013 Jag håller fast vid livet Medan jag håller i Rosemarie Tesco... 1178 01:22:14,221 --> 01:22:15,890 vi vet båda sanningen 1179 01:22:16,474 --> 01:22:20,102 Hon skulle gå på sommarläger och så småningom gå på privatskola 1180 01:22:21,187 --> 01:22:23,105 Hon och jag kommer att ta olika vägar 1181 01:22:23,856 --> 01:22:26,025 Två båtar passerar varandra på fårängen 1182 01:22:39,288 --> 01:22:41,499 som jag sa till dig 1183 01:22:42,249 --> 01:22:44,335 Som jag visste innan jag hamnade i den här röran 1184 01:22:44,960 --> 01:22:46,587 Kärleken har ett slut 1185 01:22:49,924 --> 01:22:52,802 -Mr. Gaby, hur mår du? -Hej Kärlek 1186 01:22:53,177 --> 01:22:54,387 snälla vänta 1187 01:23:05,231 --> 01:23:08,275 Sanningen är att du kom till den här världen ensam... 1188 01:23:08,818 --> 01:23:10,861 Även lämnad ensam 1189 01:23:12,530 --> 01:23:13,447 Jag går hem 1190 01:24:03,330 --> 01:24:06,125 Vem är främlingen som skrattar i min mammas rum? 1191 01:24:07,084 --> 01:24:08,753 Jag har bara sett dem på bilder 1192 01:24:09,670 --> 01:24:10,671 Hej 1193 01:24:15,968 --> 01:24:17,928 -Är allt okej? -Ja 1194 01:24:18,012 --> 01:24:21,807 Vi pratade om hur eländig vår smekmånad var 1195 01:24:22,558 --> 01:24:23,559 Verkligen? 1196 01:24:23,893 --> 01:24:27,688 Key West, allt som kan gå fel... 1197 01:24:28,481 --> 01:24:31,358 Katastrof, inte ens tyfon... 1198 01:24:31,776 --> 01:24:33,444 -Kommer du ihåg? -Klart som igår 1199 01:24:33,611 --> 01:24:37,114 Det är så eländigt. Du tappade ditt bagage och du är mycket sjuk. 1200 01:24:39,492 --> 01:24:42,286 Gud, jag är så hungrig. Vad är klockan? 1201 01:24:43,829 --> 01:24:46,707 -Det är dags att gå på middag -Är vi tillsammans? 1202 01:24:48,417 --> 01:24:50,920 Ja, vi borde... 1203 01:24:51,837 --> 01:24:53,589 Vad sägs om att vi går till den runt hörnet? 1204 01:24:54,089 --> 01:24:57,218 Den på hörnet låter bra 1205 01:24:58,177 --> 01:25:00,513 -Det börjar bli kallt ute - Bär en kappa 1206 01:25:10,898 --> 01:25:13,901 Jag rensade bort det gamla i förrådet 1207 01:25:35,631 --> 01:25:37,466 Vill du höra New York Love Story? 1208 01:25:38,384 --> 01:25:40,427 Det här är en kärlekshistoria från New York 1209 01:25:40,886 --> 01:25:42,721 Jag säger att det inte är vackert 1210 01:25:45,516 --> 01:25:49,353 Kärlek är en fruktansvärd och äcklig sak bara dårar gör 1211 01:25:50,271 --> 01:25:53,107 Det trampar på ditt hjärta och får dig att blöda på marken 1212 01:25:54,358 --> 01:25:56,026 Vad kommer det att ge dig i slutändan? 1213 01:25:57,361 --> 01:26:01,365 Bara några underbara minnen som aldrig kommer att glömmas 1214 01:26:10,082 --> 01:26:12,960 Sanningen är att det kommer att finnas andra tjejer 1215 01:26:13,210 --> 01:26:15,170 hoppas det 1216 01:26:16,881 --> 01:26:20,009 Men jag kommer aldrig att få min första kärlek igen 1217 01:26:22,344 --> 01:26:24,513 Den första kärleken kommer alltid att vara henne